Traducción de la letra de la canción Kings & Queens - DJ Shadow, Run the Jewels

Kings & Queens (original)

Greetings to all, aye
Greetings to all, uh
Greetings to all
Here from the edge of a wall
Up on a ledge where I fall
Might be the way to make sense of it all
Certainly worked for the dog
I’m talkin' pet of my mama’s mama
Grandma-momma
Jumped for his life, lost it instead
Didn’t like heights
I gotta guess, liked starving to death even less (Aye)
Living room was a badly-lit mess
On the inside of the room there’s no breath
Part of me care what if I get it wrong
We never met, this is only a song
I heard the story, just once with my mom
She said the bottles you held didn’t last very long
When you gave out, no one knew that you gone
Or knew that you couldn’t bring food to the dog
Damn, look at that beast
Lickin', gnawin' and that made her cheeks utter deceased
Little white noise comin' out the TV
Warmin' up, blowin' the heat
Door to the balcony, crack just enough to hear honkin' of horns in the street
Wonder how long little Fluffy just stood there and stared
No one would see that he jumpin' naive
Some families don’t rise, they drop from the sky
Four little paws and a bark to the gods
Born from the death of a queen in New York
Mama took that and fought with those odds
It’s in the blood
Fluffy just jumped
To me he’s always been a hero unsung
Mama jumped too like «Fuck it, I’m here»
And I’ma jump too like «Fuck it, let’s go»
'Cause I don’t really see no other clear road
It’s just get there to grow to get old
Really can’t rest, not takin' that risk
Fluffy done jumped, how am I gonna bitch?
Backflip the fuck off a cliff, lil bitch
And for the foundation make a quick wish
RTJ, no fall from grace
Have a great day, get the bag and away, aye
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens
Somethin' 'bout the feel of this beat
Makin' me think of Denise
That was my momma
Also to Lenny and Shonda
But we heard 'bout Betty and that story heavy, yeah
But right now the focus is Five-Finger Freddy
Who worked for Big Eddy
Who drove in a Chevy the color o' spaghetti
And he sold the medicine, later it’s actually weed, ah
I know you actually know, 'cause
You ain’t no actual hoe, uh
I had to be about nine at the time
This had to be '84
So Momma was pretty and Freddy was petty
So he played my mom like a lame
But he did not know that Denise was a beast
She flipped on his ass insane
A stick and a stab, a stick and a stab
He couldn’t get a hold of her hand
A stick and a stab, a stick and a stab
My momma was whoopin' her man
Fuckboy Freddy wasn’t ready
Playin' with Denis 'bout fetti
Got left bloody and messy
Learned my lesson
And my lesson was
Be impeccable with your word
Even dope boys on the curb
You a king, say what you mean, then mean your word
Or you might get fucked up, left out
Leakin' like Freddy on the side of a curb
With a blood-stained hand
Momma still fit my clothes
Told me stand like a man
And never fold for these hoes
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens

(traducción)

Saludos a todos, si
Saludos a todos, eh
Saludos a todos
Aquí desde el borde de una pared
Arriba en una repisa donde caigo
Podría ser la manera de darle sentido a todo
Ciertamente funcionó para el perro.
Estoy hablando de la mascota de la mamá de mi mamá
abuela-mamá
Saltó por su vida, la perdió en su lugar
no me gustaban las alturas
tengo que adivinar, me gustaba morirme de hambre aún menos (sí)
La sala de estar estaba mal iluminada
En el interior de la habitación no hay aliento
A una parte de mí le importa qué pasa si me equivoco
Nunca nos conocimos, esto es solo una canción
Escuché la historia, solo una vez con mi mamá
Ella dijo que las botellas que tenías no duraron mucho
Cuando te rendiste, nadie sabía que te habías ido
O sabías que no podías llevarle comida al perro
Maldita sea, mira esa bestia
Lamiendo, royendo y eso hizo que sus mejillas se pronunciaran muertas
Un pequeño ruido blanco saliendo de la televisión
Calentando, soplando el calor
Puerta al balcón, abre lo suficiente para escuchar bocinazos en la calle
Me pregunto cuánto tiempo el pequeño Fluffy se quedó allí y miró
Nadie vería que salta ingenuo
Algunas familias no suben, caen del cielo
Cuatro patitas y un ladrido a los dioses
Nacido de la muerte de una reina en Nueva York
Mamá tomó eso y luchó con esas probabilidades
Está en la sangre
Fluffy acaba de saltar
Para mí, él siempre ha sido un héroe anónimo.
Mamá también saltó como "A la mierda, estoy aquí"
Y también voy a saltar como «A la mierda, vámonos»
Porque realmente no veo ningún otro camino claro
Es solo llegar allí para crecer para envejecer
Realmente no puedo descansar, no tomar ese riesgo
Fluffy terminó de saltar, ¿cómo voy a hacer una perra?
Dar una voltereta hacia atrás desde un precipicio, pequeña perra
Y para la fundación pide un deseo rápido
RTJ, sin caída en desgracia
Que tengas un gran día, toma la bolsa y vete, sí
Nunca hay una prueba demasiado importante
No importa el tiempo que traiga
El mundo hace lo mejor para rompernos
Nos hizo reyes y reinas
Nunca hay una prueba demasiado importante
No importa el tiempo que traiga
El mundo hace lo mejor para rompernos
Nos hizo reyes y reinas
Reyes y reinas
Algo sobre la sensación de este ritmo
Haciéndome pensar en Denise
esa era mi mamá
También a Lenny y Shonda
Pero escuchamos sobre Betty y esa historia pesada, sí
Pero en este momento el enfoque es Five-Finger Freddy
¿Quién trabajó para Big Eddy?
¿Quién conducía un Chevy del color de los espaguetis?
Y vendió la medicina, después en realidad es yerba, ah
Sé que realmente lo sabes, porque
No eres una azada real, eh
Tenía que tener unos nueve en ese momento.
Esto tenía que ser '84
Así que mamá era bonita y Freddy era mezquino.
Así que interpretó a mi mamá como un cojo
Pero no sabia que Denise era una bestia
Ella volteó sobre su culo loco
Un palo y una puñalada, un palo y una puñalada
Él no pudo agarrar su mano.
Un palo y una puñalada, un palo y una puñalada
Mi mamá estaba gritando a su hombre
Fuckboy Freddy no estaba listo
Jugando con Denis sobre fetti
Quedó sangriento y desordenado
Aprendí mi lección
Y mi lección fue
Se Impecable con tus palabras
Incluso los chicos drogados en la acera
Eres un rey, di lo que quieres decir, luego piensa en tu palabra
O puede que te jodan, te dejen fuera
Goteando como Freddy al lado de una acera
Con una mano manchada de sangre
Mamá todavía se ajusta a mi ropa
Me dijo que me parara como un hombre
Y nunca te doblegues por estas azadas
Nunca hay una prueba demasiado importante
No importa el tiempo que traiga
El mundo hace lo mejor para rompernos
Nos hizo reyes y reinas
Nunca hay una prueba demasiado importante
No importa el tiempo que traiga
El mundo hace lo mejor para rompernos
Nos hizo reyes y reinas
Reyes y reinas
El mundo hace lo mejor para rompernos
Nos hizo reyes y reinas
Reyes y reinas