Letras de Ares Sutis - Djavan

Ares Sutis (original)

Quanto mais eu sei Menos eu sei quem sou
Será que eu vivi Tudo porque passei…
E quem será que eu sou?
Mesmo podendo imaginar
O que eu quiser
Eu não sei se sou tanto!
Quanto mais eu sou
Menos sou o que sei
E pra o que nasci
Será que cumprirei?
O que será que eu sei
Num corpo a mendigar
Qual é a lei
No desvão do amar?
Me consumi
Pra ter um pouco de ti
Clamei por atenção!
Jamais usei
Sapatos tão peculiares
Andei vestida por colares mis
Violentei até meus ares sutis!
E o que não tem fim
Começa outra vez:
Quanto mais eu sou
Acho que mais eu sei
O que vai ser, enfim
Sedada de afeição
Eu vou viver
Pra esquecer de mim
Quanto mais eu sou
Menos sou o que sei
E pra o que nasci
Será que cumprirei?
O que será que eu sei
Num corpo a mendigar
Qual é a lei
No desvão do amar?
Me consumi
Pra ter um pouco de ti
Clamei por atenção!
Jamais usei
Sapatos tão peculiares
Andei vestida por colares mis
Violentei até meus ares sutis!

(traducción)

Cuanto más sé, menos sé quién soy
¿Lo viví todo porque pasé por eso…
¿Y quién soy yo?
incluso si puedes imaginar
Lo que yo quiera
¡No sé si lo soy tanto!
Cuanto más soy
Menos soy lo que sé
Es para lo que nací
¿cumpliré?
que voy a saber
En un cuerpo de mendicidad
cual es la ley
En el desvão hacer el amor?
yo me consumía
Para tener un poco de ti
Grité por atención!
nunca usé
zapatos tan peculiares
He estado vestido con mis collares
¡Incluso violé mis aires sutiles!
Y lo que no tiene fin
Empezar de nuevo:
Cuanto más soy
Creo que lo más que sé
¿Qué será, de todos modos?
Sedación de afecto
voy a vivir
Para olvidarme
Cuanto más soy
Menos soy lo que sé
Es para lo que nací
¿cumpliré?
que voy a saber
En un cuerpo de mendicidad
cual es la ley
En el desvão hacer el amor?
yo me consumía
Para tener un poco de ti
Grité por atención!
nunca usé
zapatos tan peculiares
He estado vestido con mis collares
¡Incluso violé mis aires sutiles!