Letras de Dona do Horizonte - Djavan

Dona do Horizonte (original)

Eu já nasci,
Minha mãe quem diz,
Predestinado ao canto
Ela falou
Que eu tinha o dom
Quando eu estava
Na soleira
Dos meus poucos anos!
Foi indo assim, quando dei por mim,
Já não fazia outra coisa
Cantava ali, só pra ela ouvir
E me dizer coisas tão boas…
Por exemplo:
Quero vê-lo o mais querido,
Como nosso Orlando,
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida…
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor!
Logo cresci
Minha mãe ali
Dona do horizonte
Me fez ouvir
Dalva de Oliveira
E Angela Maria todo dia
Deusas que adorava
Tinha prazer
Em me levar pra ver
Luiz Gonzaga cantar
Não sem deixar
De advertir
Pra que eu estudasse sempre mais
E sem descanso
Quero vê-lo o mais querido,
Como nosso Orlando
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida…
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor!

(traducción)

nací
mi madre que dice
Predestinado a la esquina
Ella habló
que yo tenia el don
cuando yo estaba
en el umbral
De mis pocos años!
Iba así, cuando me encontré,
no hice nada mas
Canté allí, solo para que ella escuchara
Y cuéntame cosas tan bonitas...
Por ejemplo:
Quiero verte querida,
Como nuestro Orlando,
tengo que leer tu nombre escrito
En el cartel de la avenida…
No cambiará, todas las madres son así.
¡Madre es el nombre del amor!
crecí pronto
mi madre allí
señora del horizonte
me hizo escuchar
Dalva de Oliveira
Y Ángela María todos los días
Diosas que adoraba
tuve placer
Llévame a ver
Luiz Gonzaga canta
no sin salir
Para advertir
para poder estudiar mas
y sin descanso
Quiero verte querida,
Como nuestro Orlando
tengo que leer tu nombre escrito
En el cartel de la avenida…
No cambiará, todas las madres son así.
¡Madre es el nombre del amor!