Letras de Aridez - Djavan

Aridez (original)

Atravesso o deserto escuro
Pra fugir da solidão
Você que é meu farol
Não deixe eu me perder, não
É você quem há de me tirar
Dessa tremenda aridez
Você que me faz sonhar
Veja o que faz dessa vez
Sonhador, devagar ou voando
Chego lá!
De sonhar, eu sei
Que já nem vivo mais
E mesmo amando só
A esperança não se desfaz
O amor chega a ser um pecado
De tão bom
É a paz forjada
Por conflitos mil
Abalos pontuais
Quando se ama, vive-se mais
Quantos beijos
Poderíamos ter dado
E os encantados dias
Que como tudo indica
Seriam
Não faz mal
Você é água da fonte
Que irriga um coração
Feito pra bater
Pra sempre por você
Amor!

(traducción)

cruzo el desierto oscuro
Para escapar de la soledad
tu que eres mi faro
No dejes que me pierda, no
eres tu quien me llevara
De esta tremenda aridez
tu que me haces soñar
Mira lo que hace esta vez
Soñador, lento o volador
¡Llego ahí!
Soñar, lo sé
que ya ni vivo
Y aun amando solo
La esperanza no se desvanece
el amor se convierte en pecado
tan bueno
es paz forjada
Por conflictos mil
temblores ocasionales
Cuando amas, vives más
Cuantos besos
Podríamos haber dado
Y los dias encantados
que como todo indica
sería
No hace mal
eres agua de manantial
Que irriga un corazón
hecho para golpear
por siempre para ti
¡Amar!