Letras de Azedo e Amargo - Djavan

Azedo e Amargo (original)

Ela é chegada
Em azedo e amargo
Leite com sal
E outros bodes
Se ela fosse planta seria
A comigo-ninguém-pode
Em seus cabelos
A curva da fita
Prende a flor da madrugada
Mas nas unhas se vê
O quanto é aflita, invocada
Por amor, ando por onde for
Por você faço o que for
Pra viver, deixa vir
Diz-me por onde ir
Corre atrás, pra não ter dúvidas mais
Verga esse traço
Que a induz à solidão
Deixa que um abraço
Em sua onda de calor
A revele, leve, apta até pra ilusão…
Sonho percorrê-la
Por estradas vicinais
Conhecer por dentro
Como a luz nos cafezais
Pra contê-la e tê-la
Nos lençóis vazios
Dos meus ais

(traducción)

ella ha llegado
En agrio y amargo
leche con sal
Y otras cabras
Si fuera una planta, sería
Conmigo-nadie-puede
en tu cabello
La curva de la cinta
Sostén la flor del amanecer
Pero en las uñas se puede ver
Cuán afligido, invocado
Por amor voy a donde voy
Por ti hago lo que sea
Para vivir, déjalo venir
dime a donde ir
Vuelve corriendo, para no tener más dudas
doblar ese rastro
Que la induce a la soledad
Deja un abrazo
En tu ola de calor
Revelar, ligero, apto hasta para la ilusión...
soñar con caminar
Por caminos laterales
saber desde adentro
Como la luz en los cafetales
Para contenerlo y tenerlo
en las hojas vacías
de mis problemas