Letras de Joaninha - Djavan

Joaninha (original)

Tudo passa
Enquanto a hora espera
Quando ave noturna pia
Todos piam, eu espio
Noite fria, na luz guia
Do luar, que lugar…
Que lugar, que lugar
Quando é hora
O amor se vai embora
Sem saber como seria
Mais um dia se recria
Na paixão, outro chão
Outra vez, toda vez
Toda vez, toda vez…
A vereda é azulada
E sofrida a solidão
Que sem chão
Faz morada no descaminho
Bem quando a luz do cacto
Reflete ao sol altivo
A chuva rompe o pacto
Inundando a tarde quente
E o prazer que sente a joaninha
Quando anda pela flor
Ganha um quê de sacrifício e dor
Volto a contemplar
O firmamento
Bruma que o cobria
Esvaneceu
Cheia de pesar
Estrela espia
A luz do luar
Que a escondeu…

(traducción)

Todo pasa
Mientras el tiempo espera
Cuando el pájaro nocturno se hunde
Todos miran, yo espío
Noche fría, en la luz de guía
Claro de luna, que lugar…
que lugar, que lugar
cuando es el momento
el amor se va
sin saber como seria
Otro día se recrea
En la pasión, otro piso
de nuevo, cada vez
Cada vez, cada vez...
el camino es azulado
Y sufrió la soledad
que sin piso
Aborda la desviación
Bueno, cuando la luz del cactus
Se refleja en el sol alto
La lluvia rompe el pacto
Inundando la tarde calurosa
Y el placer que siente la mariquita
Cuando caminas por la flor
Ganas algo de sacrificio y dolor
vuelvo a contemplar
el firmamento
Niebla que lo cubría
desvanecido
lleno de arrepentimiento
estrella espía
A la luz de la luna
que la escondia...