Traducción de la letra de la canción Luanda - Djavan

Luanda (original)

Foi numa noite de Luanda
Que um clarão me abalou em lobito
Como fosse um raio de susto
Um facho místico
Talvez o sol tenha esquecido
Uma gota do dia na noite
Pra saciar a sede do espírito
Em seu pernoite
Ou foi o ar que incendiou
Num grito da Mãe Oxum
Dizendo: «Menino
Onde é que tu anda?
Eu te batizo africamente
Com o fogo que Deus
Lavrou tua semente»
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda

Luanda (traducción)

Fue en una noche en Luanda
Que un flash me sacudió en lobito
Como si fuera un rayo de espanto
Un rayo místico
Tal vez el sol se ha olvidado
Una gota de día en la noche
Para saciar la sed del espíritu
En tu pernoctación
O fue el aire que encendió
En un grito de Madre Oxum
Diciendo: "Muchacho
¿Adónde vas?
te bautizo africano
Con el fuego que Dios
aró tu semilla
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda