Traducción de la letra de la canción Mea-Culpa - Djavan

Mea-Culpa (original)

Eu não digo
Que se trate de um amor perdido
Resta a chama, mas a hora
De fazer o mea-culpa é agora
E exibir outros dados
Que impliquem outros resultados
Com a bênção do perdão
Por que não, por que não?
Não botei fé
Nunca dei margem pra sofrimento
Tô atento, mas os dias
Com a marca da melancolia
São lembrados
E é possível
Que no afã de uma ou outra briga
Tenha errado sem perdão
Mas quem não, mas quem não?
Não sei se o meu rival
Descrito como o tal
No seu caso de amor
Vacilou
Não fez o que é
Pra se fazer
Mas sei que o passado
Vem cobrar meu bem
E nessa é um tal de chorar
Viver no bar buscando aliviar
A dor da solidão, sem ação
Só pensando em voltar
A sorrir ou chorar
Com a vida
Que antes parecia rasa e cinza
Em verdade
Era pão, era vinho, era chão

Mea-Culpa (traducción)

yo no digo
Que es un amor perdido
La llama permanece, pero el tiempo
De hacer la mea-culpa es ahora
Y ver otros datos
Que impliquen otros resultados
Con la bendición del perdón
¿Por qué no, por qué no?
no puse fe
Nunca dejé espacio para el sufrimiento
Estoy atenta, pero los días
Con la marca de la melancolía
son recordados
y es posible
Que en el afán de una u otra pelea
estar mal sin perdón
Pero quien no, pero quien no?
no se si mi rival
Descrito como tal
en tu historia de amor
vaciló
no hizo lo que es
que hacer
Pero sé que el pasado
ven a recoger mi bien
Y esto es un llanto
Vivir en el bar buscando aliviar
El dolor de la soledad, sin acción
Solo pensando en volver
sonriendo o llorando
con la vida
que antes parecía superficial y gris
En verdad
Era pan, era vino, era molido