Traducción de la letra de la canción Hold Me Down - DMX, Alicia Keys

Hold Me Down (original)

Hold me down
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
Hold me down
I’m just so thankful
Every day gets darker, the road gets longer
My body gets weaker, my faith gets stronger
The devil’s working on me hard because God loves me
As long as I’m in his grace it’s gon' get ugly
But only he can judge me so what another motherfucker say don’t matter
So I avoid the chatter, that way I ain’t gotta splatter with the rat-tat-tatas
Watch what you say or you gon' wish you had’a
Check a nigga data, ain’t naan nigga battled
With the mic and the dog, from rights and the wrongs
Still bite and go hard, spazz to the left
And with the last of my breath I beat that ass to death
Hold me down
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
Hold me down
I’m just so thankful
I’m pulled in opposite directions, my life’s in conflict
That’s why I spit words that depict a convict
Man, if you not able to see what I’m sayin' to you then you not able to be
It’s like reading the Bible to a baby
Some of y’all will get it but most of y’all will think I’m crazy
But I ain’t never gave a fuck about what you think
What you think don’t matter, you think your shit don’t stink
Man, it hurts when people I love don’t want me
Want it all from me, then think they can judge me
Treat me like I’m ugly
I done did some dumb shit but I ain’t never been a dummy
'Cause I know God loves me
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
Hold me down
I’m just so grateful
Hold me down
Hold me down
Hold me down
Hold me down
Even when the rain falls
Hold me down
I’m just so grateful
Nobody, nobody’s gonna take me down
Hold me down
'Cause I went through it all
Hold me down
Hold me down
Hold me down
Nobody, nobody’s gonna take me down
Hold me down
Oh Lord
You wanna know how I survive
And it’s all because of you
And I’m just so grateful

(traducción)

Abrázame
Abrázame
Incluso cuando la lluvia cae
Abrázame
Abrázame
Estoy tan agradecido
Cada día se vuelve más oscuro, el camino se hace más largo
Mi cuerpo se debilita, mi fe se fortalece
El diablo está trabajando duro en mí porque Dios me ama
Mientras esté en su gracia, se pondrá feo
Pero solo él puede juzgarme, así que lo que diga otro hijo de puta no importa
Así que evito la charla, de esa manera no tengo que salpicar con los rat-tat-tatas
Cuida lo que dices o vas a desear haberlo hecho
Verifique los datos de un nigga, no es naan nigga luchó
Con el micrófono y el perro, de los aciertos y los agravios
Todavía muerdo y voy duro, spazz a la izquierda
Y con lo último de mi aliento golpeo ese culo hasta la muerte
Abrázame
Abrázame
Incluso cuando la lluvia cae
Abrázame
Abrázame
Estoy tan agradecido
Estoy tirado en direcciones opuestas, mi vida está en conflicto
Es por eso que escupo palabras que representan a un convicto
Hombre, si no puedes ver lo que te estoy diciendo, entonces no puedes ser
Es como leerle la Biblia a un bebé
Algunos de ustedes lo entenderán, pero la mayoría pensará que estoy loco
Pero nunca me importó un carajo lo que piensas
Lo que piensas no importa, crees que tu mierda no apesta
Hombre, duele cuando la gente que amo no me quiere
Quieren todo de mí, luego piensen que pueden juzgarme
Trátame como si fuera feo
Hice algunas tonterías, pero nunca he sido un tonto
Porque sé que Dios me ama
Abrázame
Incluso cuando la lluvia cae
Abrázame
Abrázame
Estoy tan agradecido
Abrázame
Abrázame
Abrázame
Abrázame
Incluso cuando la lluvia cae
Abrázame
Estoy tan agradecido
Nadie, nadie me va a derribar
Abrázame
Porque pasé por todo
Abrázame
Abrázame
Abrázame
Nadie, nadie me va a derribar
Abrázame
Oh Señor
¿Quieres saber cómo sobrevivo?
Y todo es gracias a ti
Y estoy tan agradecida