Traducción de la letra de la canción Damien III - DMX

Damien III (original)

Hey yo, D!
It’s your nigga D!
What the fuck, you forgot about me?
You’ve been eatin' real good lately
Didn’t get a shout out on your last album, what, you hate me?
Said I was your dog
Said I was your nigga that let you see it all through the fog
Said I was your mans and them
And any problem that you had I would handle them
Ayo, dog, it’s like this, I fuck with you lightly
‘Cause I knew if I fucked with you too deep you’d bite me
Get mad at me, send niggas wantin' to fight me
Whole time you fucked with me you didn’t like me
Dog, where you hear that?
Pssh, niggas talk
Plus you know how shit flow in New York:
Walls have ears, buildings heard
Supposed to be shhhhhh, but spill the word
Everywhere that I go, everything that I see
Every place that I touch, I feel him fuckin' with me
I’m gonna fly…
Why you lie?
Told me it was Ryde or Die
I’m gonna fly…
Eye for an eye
What happened to my piece of the pie?
Now, dog, you know me better than that
I could put you ahead of the pack instead of the back
I could have niggas sellin' tapes instead of the crack
Could have niggas fallin' down with lead in they back
Ain’t much that I can’t do when I want to
I don’t really need you;
nigga, fuck you!
WHAT?!
Nah, I’m just playin';
got a wife and kids?
Good thing they ain’t come across them triflin' kids…
Yo, what you mean by that?
Mean by what?
You’se a grimy nigga f’real, I see what’s up!
I don’t even know why I fucked with you from the door!
‘Cause you know I can give you what you wanted and more
I could’ve got it from Him!
But you would’ve had to wait!
But I wouldn’t have the weight!
C’mon, don’t hate!
What happened to the right hand, Light Man?
Nah, that’s Dark Man!
Well, let’s get it right then!
Now I see you for who you are, it’s like I know you
So I can’t trust you as far as I can throw you!
Oh you don’t know, you are the reason
That I go through what I go through?
Let me show you!
Didn’t I promise you a Benz, lots of friends,
Countless pairs of Timbs, endless ends?
Yeah, but what did it cost me?
My life to be taken softly;
man, back the fuck up off me!
Don’t fuck with me like that when I fuck with you like this
Don’t come at me like that when you know that you might miss!
Go on about your business!
If any cat you send my way, ain’t gon' be no witness!
Lord Jesus, C’mon, dog, look who you’re fuckin'
Please help me Whassup, dog?
Man, you buggin'
Keep the Devil Thug life, thought we was tight
Out of my life!
I’ll be back, aight?
Psych!
Everywhere that I go, everything that I see
Every place that I touch, I feel him fuckin' with me
I’m gonna fly…
Why you lie?
Told me it was Ryde or Die
I’m gonna fly…
Eye for an eye
What happened to my piece of the pie?

(traducción)

¡Hola, D!
¡Es tu negro D!
¿Qué diablos, te olvidaste de mí?
Has estado comiendo muy bien últimamente
No recibiste un reconocimiento en tu último álbum, ¿qué, me odias?
Dije que yo era tu perro
Dije que yo era tu negro que te dejaba verlo todo a través de la niebla
Dije que yo era tu hombre y ellos
Y cualquier problema que tuvieras yo los manejaría
Ayo, perro, es así, te jodo a la ligera
Porque sabía que si te jodía demasiado profundo me morderías
Enojarse conmigo, enviar niggas que quieran pelear conmigo
Todo el tiempo que jodiste conmigo no te gusté
Perro, ¿dónde escuchas eso?
Pssh, niggas hablan
Además, sabes cómo fluye la mierda en Nueva York:
Las paredes tienen oídos, los edificios oyen
Se supone que debe ser shhhhhh, pero suelta la palabra
Donde quiera que vaya, todo lo que veo
Cada lugar que toco, lo siento jodiendo conmigo
voy a volar...
¿Por qué mientes?
Me dijo que era Ryde o Die
voy a volar...
Ojo por ojo
¿Qué pasó con mi pedazo del pastel?
Ahora, perro, me conoces mejor que eso
Podría ponerte por delante del grupo en lugar de por detrás
Podría tener niggas vendiendo cintas en lugar del crack
Podrían tener niggas cayendo con plomo en la espalda
No hay mucho que no pueda hacer cuando quiero
Realmente no te necesito;
negro, vete a la mierda!
¡¿QUÉ?!
Nah, solo estoy jugando;
¿Tienes esposa e hijos?
Menos mal que no se han encontrado con esos niños insignificantes...
Yo, ¿qué quieres decir con eso?
¿Quiere decir qué?
Eres un nigga f'real mugriento, ¡ya veo lo que pasa!
¡Ni siquiera sé por qué te jodí desde la puerta!
Porque sabes que puedo darte lo que querías y más
¡Podría haberlo obtenido de Él!
¡Pero habrías tenido que esperar!
¡Pero no tendría el peso!
¡Vamos, no odien!
¿Qué le pasó a la mano derecha, Light Man?
¡No, ese es el Hombre Oscuro!
Bueno, ¡hagámoslo bien entonces!
Ahora te veo por lo que eres, es como si te conociera
¡Así que no puedo confiar en ti hasta donde puedo arrojarte!
Oh, no sabes, tú eres la razón
¿Que paso por lo que paso?
¡Deja que te enseñe!
¿No te prometí un Benz, muchos amigos,
¿Innumerables pares de Timbs, extremos interminables?
Sí, pero ¿cuánto me costó?
Mi vida para ser tomada suavemente;
¡Hombre, aléjate de mí!
No me jodas así cuando te jodo así
¡No me vengas así cuando sabes que puedes fallar!
¡Continúe con su negocio!
¡Si algún gato me envías, no será testigo!
Señor Jesús, vamos, perro, mira a quién estás jodiendo
Por favor, ayúdame ¿Qué pasa, perro?
Hombre, estás fastidiando
Mantén la vida de Devil Thug, pensé que estábamos apretados
¡Fuera de mi vida!
Volveré, ¿de acuerdo?
¡Psicoanalizar!
Donde quiera que vaya, todo lo que veo
Cada lugar que toco, lo siento jodiendo conmigo
voy a volar...
¿Por qué mientes?
Me dijo que era Ryde o Die
voy a volar...
Ojo por ojo
¿Qué pasó con mi pedazo del pastel?