Traducción de la letra de la canción Fame - DMX

Fame (original)

ARF!
Uhh.
Take it for what it’s worth, my birth was a blessing
Sent to live and die, on earth as a lesson
We each have a star, all we have to do is find it
Once you do, everyone who sees it will be blinded (WHAT?)
They’ll tell you that you’re bright, and say you have a future
When you turn your back, same cats’ll try to shoot ya
Niggas ain’t shit, I can live on both sides of the fence
Forget what you do, when you talk, see what you really meant (aight?)
That’s what I thought, them niggas was bluffin (uh)
They talk all day but say, nothin (uh)
It gets so dark (what?) the pain’s so intense
Since this first rain it’s like it’s rained ever since (WHAT?)
Never got paid for a rhyme but I flow (whoo)
Never got a plate on time but I grow (whoo)
Live your life, STAY on the line but I go (UHH)
Went from doin crime to bein kind cause I know
Chorus: DMX (repeat 2X)
I’m gon' live forever, I’m never gon' die
Only thing I fear is that I’m never gon' fly
Carry my weight but I’m never gon' cry
Shit I tell y’all niggas straight cause I’m never gon' lie
What is about who I am that makes me unforgettable (HMM)
What it is about what I’ve done that makes it so incredible (uhh)
«More money, more problems» -- well the fame was worse (uh-huh)
I reached out for love and what came back was thirst (WHAT?)
Blessed with the curse (uh) niggas don’t hear me
Niggas don’t hear me, Y’ALL NIGGAZ, don’t hear me (uh)
What’d I just say?
«Niggas don’t hear you!»
See that?
You gots to FEEL ME to catch what I’m sayin, BELIEVE THAT (UHH!)
But leave that, alone (WHAT?)
We gon' make a nigga wanna be at, your home (WHAT?)
Oh you kinda quiet with the heat at, your dome (UHH!)
If the dog got he’s gonna bring back a bone
Cause we got the chrome (C'MON!)
This is what I live for, or die for
I’m the nigga with the high score, you try for
What you niggas wanna lie for?
It changes nothin
I’m true for cats, yet some strangers bluffin
Now if I take what he gave me and I, use it right (uh-huh)
In other words if I listen and, use the light (uh-huh)
Then what I say will remain here, after I’m gone
Still here, on the strength of a song, I live on (HMM)
No second-guessin on what I stood for, I was good for
Stoppin niggas from killin each other in the hood war (UHH)
Comin through showin love, throwin up (UHH)
Them cats not throwin love, you know whassup (WHAT?)
Dark Man baby, that’s my name
And I gots to be the realest nigga (UHH) up in this game
Cause ain’t no shame, they don’t make em like, this no more
Real to the core, big heart but built for war
I stand for what I believe in
Even if what I believe in stops me from breathin
Relatives grievin, but I ain’t went nowhere
Listen to the song (C'MON) I’m right there

(traducción)

¡ARF!
Uhh.
Tómalo por lo que vale, mi nacimiento fue una bendición
Enviado a vivir y morir, en la tierra como una lección
Cada uno tenemos una estrella, todo lo que tenemos que hacer es encontrarla
Una vez que lo hagas, todos los que lo vean quedarán cegados (¿QUÉ?)
Te dirán que eres brillante y que tienes futuro
Cuando te das la espalda, los mismos gatos intentarán dispararte
Niggas no es una mierda, puedo vivir en ambos lados de la cerca
Olvida lo que haces, cuando hablas, mira lo que realmente quisiste decir (¿de acuerdo?)
Eso es lo que pensé, esos niggas estaban mintiendo (uh)
Hablan todo el día pero dicen, nada (uh)
Se pone tan oscuro (¿qué?) El dolor es tan intenso
Desde esta primera lluvia es como si hubiera llovido desde entonces (¿QUÉ?)
Nunca me pagaron por una rima, pero fluyo (whoo)
Nunca tengo un plato a tiempo pero crezco (whoo)
Vive tu vida, QUÉDATE en la línea pero yo voy (UHH)
Pasé de hacer un crimen a ser amable porque lo sé
Coro: DMX (repetir 2X)
Voy a vivir para siempre, nunca voy a morir
Lo único que temo es que nunca voy a volar
Llevo mi peso pero nunca voy a llorar
Mierda, les digo a todos los niggas directamente porque nunca voy a mentir
¿Qué es lo que soy que me hace inolvidable (HMM)
Qué es lo que he hecho que lo hace tan increíble (uhh)
«Más dinero, más problemas» --pues la fama fue peor (uh-huh)
Extendí la mano por amor y lo que volvió fue sed (¿QUÉ?)
Bendecido con la maldición (uh) los niggas no me escuchan
Niggas no me escuchan, Y'ALL NIGGAZ, no me escuchan (uh)
¿Qué acabo de decir?
«¡Niggas no te escuchan!»
¿Mira eso?
Tienes que SENTIRME para captar lo que digo, CREE ESO (¡UHH!)
Pero deja eso, solo (¿QUÉ?)
Vamos a hacer que un negro quiera estar en tu casa (¿QUÉ?)
Oh, estás un poco tranquilo con el calor en tu cúpula (¡UHH!)
Si el perro tiene, traerá un hueso
Porque tenemos el cromo (¡Vamos!)
Esto es por lo que vivo o por lo que muero
Soy el negro con la puntuación más alta, intenta por
¿Por qué quieren mentir los niggas?
No cambia nada
Soy fiel a los gatos, pero algunos extraños fanfarronean
Ahora si tomo lo que me dio y lo uso bien (uh-huh)
En otras palabras, si escucho y uso la luz (uh-huh)
Entonces lo que digo permanecerá aquí, después de que me haya ido
Todavía aquí, con la fuerza de una canción, vivo en (HMM)
Sin dudas sobre lo que representaba, era bueno para
Evitar que los niggas se maten entre sí en la guerra del barrio (UHH)
Comin a través de mostrar amor, vomitar (UHH)
Esos gatos no tiran amor, sabes qué pasa (¿QUÉ?)
Bebé Dark Man, ese es mi nombre
Y tengo que ser el nigga más real (UHH) en este juego
Porque no es ninguna vergüenza, no los hacen como, esto no más
Real hasta la médula, gran corazón pero construido para la guerra
Defiendo lo que creo
Incluso si en lo que creo me impide respirar
Los familiares se afligen, pero no fui a ninguna parte
Escucha la canción (C'MON) Estoy justo ahí