Traducción de la letra de la canción Make A Move - DMX

Make A Move (original)

Grrrrrrrrrrrrr.
Mm.
Chorus: DMX
I gots to make a move and make it soon, uhh
I gots to take a block and make it boom
I take the car and hit it with this boom
Now come on, let’s get that money!
It’s two o’clock and I’m just about to hit the street
Til I knock off this rock I don’t get to eat
Sometimes that’s like that’s the only reason why I hustle
Step on toes, strongarm and show a lil' muscle
Ain’t no real dough, that’s why a nigga feel so frustrated
I hate it, seein crab niggas that made it
And I’m robbin cats just as broke as myself
Livin foul and ain’t lookin out for my health, where’s the wealth?
It ain’t in New York, cause niggas talk about goin out of state
Money got an eighth, comin back, hot with a lot of weight
Where’s my plate nigga?
I’m hungry too
So I’mma do like hungry do, and get a hungry crew
Niggas that ain’t never had, and doin bad
Will be glad to get up off that stoop lookin' sad
Grab your bags, it’s about to go down
We goin to this hicktown, let’s get the lowdown, on how they get down
I gots to make a move and make it soon
Gots to take a block and make it boom
We comin through so make some room
Found somethin that could be somethin if I pump it up
This kid Black is the only thing that could fuck it up
The purple top thirty-five smalls is ringin' bells
But I’mma crush him with the black 40 double-L's
I send two niggas back up top, and come back
We chop up rock, by midnight, we open up shop
It’s four in the mornin, we on the block creepin
Killin the cash, while yo' ass is sleepin
Look here, I’m what they call a true hustler
Cause, nigga, if I ain’t know you since I was like six
Then I don’t trust ya
And we’ll bust ya over somethin petty like two dollars
Put somethin hot up in that ass and watch you holla («Ahhhhh!»)
You think I’m here for the ho flow?
I want the dough flow
And fuck the po'-po', nigga keep a fo'-fo'
I spend my money on niggas cause niggas get me rich
And a bitch ain’t doin shit but suckin my dick
Niggas is family now, and we stand strong
Thirty niggas over six blocks, makin the cash long
Shit is good, because niggas gettin what they been wantin
And we see the same shit, other New York niggas frontin
Stick up kids huntin, but I ain’t got no love for em
I keep the burner and the duster with the glove for em
Them motherfuckin knockers come at us and chop us
And I know they, really tryin to stop us and wanna drop us
So we pump, from the alley and the last house we use as a cash house
It’s holdin em strong, it’s a stash house
I got runners that work for twelve hour shifts
And when them niggas keep they count correct, I don’t riff
But I ain’t tryin to hear that nigga took your pack shit
Ain’t tryin to hear jack shit, you fucking black bitch
I ain’t a greedy nigga, all I want is a five year run
If I don’t make it, then fuck it, let me die near a gun
Got bitches to transport without an escort
I’m makin moves from D.C. up to Westport
Local police ain’t a problem cause they don’t even stress us
It be them ATF niggas that have you under pressure
Just so you know, ain’t gon' never put my Glock down (why nigga?)
Cause I’m a hustlin motherfucker, and I’m holdin my block down

(traducción)

Grrrrrrrrrrrrr.
Mm.
Coro: DMX
Tengo que hacer un movimiento y hacerlo pronto, uhh
Tengo que tomar un bloque y hacerlo explotar
Tomo el auto y lo golpeo con este boom
Ahora vamos, ¡consigamos ese dinero!
Son las dos y estoy a punto de salir a la calle
Hasta que derribe esta roca, no podré comer
A veces es como si esa fuera la única razón por la que me apresuro
Pisar los dedos de los pies, brazo fuerte y mostrar un poco de músculo
No hay masa real, es por eso que un negro se siente tan frustrado
Lo odio, ver niggas de cangrejo que lo hicieron
Y estoy robando gatos tan arruinado como yo
Viviendo mal y no cuidando mi salud, ¿dónde está la riqueza?
No está en Nueva York, porque los niggas hablan de salir del estado
El dinero tiene un octavo, regresa, caliente con mucho peso
¿Dónde está mi plato negro?
Yo también tengo hambre
Así que haré como hambriento y conseguiré un equipo hambriento
Negros que nunca se han tenido, y les va mal
Estaré encantado de levantarme de ese pórtico luciendo triste
Agarra tus maletas, está a punto de caer
Vamos a esta ciudad rural, vamos a conocer los detalles, sobre cómo bajan
Tengo que hacer un movimiento y hacerlo pronto
Tienes que tomar un bloque y hacerlo explotar
Pasamos, así que haz un poco de espacio
Encontré algo que podría ser algo si lo bombeo
Este niño negro es lo único que podría joderlo
El top morado treinta y cinco pequeños está sonando campanas
Pero voy a aplastarlo con los 40 negros de doble L
Envío a dos niggas de vuelta arriba y vuelvo
Cortamos la roca, a medianoche, abrimos la tienda
Son las cuatro de la mañana, estamos en el bloque arrastrándonos
Matando el efectivo, mientras tu trasero duerme
Mira aquí, soy lo que llaman un verdadero estafador
Porque, negro, si no te conozco desde que tenía como seis años
Entonces no confío en ti
Y te arrestaremos por algo insignificante como dos dólares
Pon algo caliente en ese culo y mira cómo gritas («¡Ahhhhh!»)
¿Crees que estoy aquí por el flujo ho ?
quiero que fluya la masa
Y al diablo con el po'-po', nigga mantener un fo'-fo'
Gasto mi dinero en niggas porque los niggas me hacen rico
Y una perra no está haciendo nada más que chuparme la polla
Niggas es familia ahora, y nos mantenemos fuertes
Treinta niggas en seis cuadras, haciendo que el efectivo sea largo
Mierda es buena, porque los niggas obtienen lo que han querido
Y vemos la misma mierda, otros niggas de Nueva York al frente
Destacan a los niños cazando, pero no tengo ningún amor por ellos
Me quedo con el mechero y el plumero con el guante para ellos
Esos malditos aldabas vienen a nosotros y nos cortan
Y sé que realmente intentan detenernos y quieren dejarnos
Entonces bombeamos, desde el callejón y la última casa que usamos como casa de efectivo
Los mantiene fuertes, es una casa de escondite
Tengo corredores que trabajan en turnos de doce horas.
Y cuando esos niggas mantienen la cuenta correcta, no riff
Pero no estoy tratando de escuchar que ese negro tomó tu paquete de mierda
No estoy tratando de escuchar una mierda, maldita perra negra
No soy un negro codicioso, todo lo que quiero es una carrera de cinco años
Si no lo logro, entonces a la mierda, déjame morir cerca de un arma
Tengo perras para transportar sin escolta
Estoy haciendo mudanzas desde D.C. hasta Westport
La policía local no es un problema porque ni siquiera nos estresan
Serán esos niggas ATF los que te tienen bajo presión
Solo para que lo sepas, nunca voy a dejar mi Glock (¿por qué nigga?)
Porque soy un hijo de puta de Hustlin, y estoy aguantando mi bloque