Traducción de la letra de la canción One More Road To Cross - DMX

One More Road To Cross (original)

One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
like there’s one more move to make
I’m up at like 6 AM, to check this nigga
He work the nightshift, and I gots to check them figures
Knock on his door, peoples talkin bout, «He ain’t there,»
but the house is packed, shit I know he here somewhere
See money get high, I don’t knock what a nigga do to get by
Just make sure you gettin by don’t FUCK with you gettin mine
Ain’t the first time he ran off, shoulda split his shit then
Hate to think of what he’s did and if I catch him slippin
won’t be an ass-whippin, I can tell you that
I keep it real with this cat, he go and sell two packs
and run off (damn) tell me, he was locked down, up North
and you out a week later?
That’s bullshit!
I bust off, I need this dough
Fuck you think I’m here for my health?
I need this wealth, because I feed myself
You play with my life, when you play with my money
Playin around but this’ll be the last time you think somethin’s funny
Yo, I’ve been casin the liquor store, for a month now
with me and two other niggaz, is about to run up in there and shut it down
I got four people on the inside, one stay in the back
Two stock boys, one at the register but he count the stacks
Aight bitch, put on the ski mask, make sure that when we ask
for the dough they know that we takin all three bags
Now see that?
You gotta hero, shoot that nigga
Matter of fact, you hit the back, I’ll put two in that nigga
Hardhead motherfuckers always get it
I told him what would happen if he moved the nigga moved so I did it
Did you get it?
I asked my man as he was comin from the back
Nigga opened his mouth said nothin and fell out flat
This cat come out spittin, hittin my mans, his mans
Couldn’t control what was in his hands
I’m hit, damn!
I bust back, and got the fuck up out of there
Didn’t get a dime, but at least I got up out of there
Aiyyo I see it, try to avoid it, but it comes
That’s how it’s goin in the slums over crumbs
Somethin little becomes somethin major
Niggaz gettin blown up like a pager
Ear to ear with the razor, pour out my soul
Took control of hurt, why must Earl Simmons, swim in dirt?
I’m gon' make it work, twenty-eight and tryin to get, baptized
Priest cannot touch me cause he said I gave him bad vibes
Ryde, when I Die, straight down, but I’m plottin
We all gots to go but who wants to be forgotten?
I’ma leave a mark, and it won’t be the mark of the devil
Throw dirt and may your hands burn when you touch the shovel
The level of animosity is stoppin me from thrivin
FUCK what them niggaz is talkin about, I’m survivin
Alive and goin through it, but I made my bed
So now it’s in these flames that I, lay my head

(traducción)

Un camino más para cruzar
Un riesgo más a tomar
Tengo que vivir mi vida
como si hubiera un movimiento más para hacer
Me levanto como a las 6 a.m. para ver a este nigga
Él trabaja en el turno de noche y yo tengo que comprobar las cifras.
Llaman a su puerta, la gente habla de "Él no está allí"
pero la casa está llena, mierda, sé que él está aquí en alguna parte
Veo que el dinero se eleva, no llamo a lo que hace un negro para sobrevivir
Solo asegúrate de pasar, no te jodas, consigues el mío
No es la primera vez que se escapa, debería haber partido su mierda entonces
Odio pensar en lo que ha hecho y si lo atrapo deslizándose
no será una paliza, puedo decirte que
Lo mantengo real con este gato, él va y vende dos paquetes
y huir (maldición) dime, estaba encerrado, en el norte
¿y tú sales una semana después?
¡Eso es una mierda!
Me voy, necesito esta masa
Joder, ¿crees que estoy aquí por mi salud?
Necesito esta riqueza, porque me alimento
Juegas con mi vida, cuando juegas con mi dinero
Jugando, pero esta será la última vez que pienses que algo es divertido
Oye, he estado casi en la tienda de licores durante un mes
conmigo y otros dos niggaz, está a punto de correr allí y apagarlo
Tengo cuatro personas adentro, una se queda atrás
Dos almaceneros, uno en la caja registradora pero cuenta las pilas
Aight perra, ponte el pasamontañas, asegúrate de que cuando te preguntemos
para la masa saben que tomamos las tres bolsas
¿Ahora ves eso?
Tienes que ser un héroe, dispara a ese negro
De hecho, golpeas la espalda, pondré dos en ese negro
Los hijos de puta cabeza dura siempre lo entienden
Le dije lo que pasaría si él movía el nigga se movió, así que lo hice
¿Lo obtuviste?
Le pregunté a mi hombre cuando venía por la parte de atrás.
Nigga abrió la boca, no dijo nada y se cayó
Este gato sale escupiendo, golpeando a mi hombre, a su hombre
No podía controlar lo que tenía en sus manos.
¡Estoy golpeado, maldita sea!
Me reventé y me levanté de allí
No obtuve un centavo, pero al menos me levanté de allí.
Aiyyo lo veo, trato de evitarlo, pero viene
Así es como va en los barrios pobres sobre migajas
Algo pequeño se convierte en algo importante
Niggaz explotando como un buscapersonas
De oreja a oreja con la navaja, derramar mi alma
Tomó el control del dolor, ¿por qué Earl Simmons debe nadar en la tierra?
Voy a hacer que funcione, veintiocho y tratando de bautizarme
Priest no puede tocarme porque dijo que le di malas vibraciones.
Ryde, cuando muera, directamente hacia abajo, pero estoy tramando
Todos tenemos que irnos, pero ¿quién quiere ser olvidado?
Voy a dejar una marca, y no será la marca del diablo
Tira tierra y que te quemen las manos al tocar la pala
El nivel de animosidad me impide prosperar
A LA MIERDA de lo que están hablando esos niggaz, estoy sobreviviendo
Vivo y pasando por eso, pero hice mi cama
Así que ahora es en estas llamas que yo, pongo mi cabeza