Traducción de la letra de la canción Shorty Was Da Bomb - DMX

Shorty Was Da Bomb (original)

«I just called you and you said Domino’s Pizza, but… and you said you were on
your way, but there’s just one problem
I’m all the way to fucking Rochester, New York.
Wrong ho!»
Uhh, yo yo… yo, not this shit again
Dog gon' be a dog, y’knahmean?
Motherfucking dog!
Don’t get a dog if you can’t take care of a dog
Gotta take care of the dog, y’know?
Y’know?
Take it easy lady, y’know?
Uh-huh
Give me a motherfucking break, will ya?
Shorty was the bomb, brownskin honey with a little dough
Come to find out she was a lil hoe, but still, yo
I pushed up, shorty had that ass like blaow
Had me scheming on how I could get that now
Was like girlfriend, let me drop a bug in yo' ear
She was mine cause I told her what she wanted to hear
Was like yeah, she knew how it was going down
She said page me, code zero, cause I know you get around
Didn’t have a man, but even if she did dead
Cause my game is tight like a stocking cap on a nigga’s head
I said, we’ll get up like nine or somethin'
Don’t act like when I say that ass is mine I’m frontin'
That night was right, she let me get that, hit that
Rip that, bounce it off the walls, flip that
But only, one thing went wrong, the rubber bust
But I didn’t fuss cause, dog, shorty was the bomb
Shorty, UH!
We only did it for that night
But man, the pussy was good
But shorty’s fucking up my life, fucking up my life
Shorty, UH!
We only did it for that night
But man, the pussy was good
But shorty’s fucking up my life
C’mon, ma, give me a break!
A few days later, I hit her up just to keep it real
Was like, «Whassup, boo?
How you been?
How you feel?»
She said, «Aight, but my friend’s kinda late
Today’s the 13th, and it should’ve been here on the 8th»
I’m like, «For real?!
Don’t stress it, it’ll come
It better cause I can’t afford another little one»
She said, «Neither can I», I said, «Cool
Cause I got mad shit to do and you still going to school»
So at least we had the same thing in mind
Not to have this kid and everything would be fine
But I was blind to the fact that she was setting me up
For the kill, damn, why wasn’t she on the pill?
And I still would check on her like once a week
Sometimes I hit it, sometimes I didn’t, but shorty was a freak
And whenever I would speak on the baby
Shorty would be like, «I ain’t having this kid, is you crazy?»
By now, wasn’t looking too good
Cause she wasn’t doing things that she told me she would
Like getting the price checked out for what we had to do
And it goes up another yard for every month after two
And a half, I had to laugh out of frustration
Now she’s four months, I’m ready to hit the bus station
If I was still on that shit it would’ve made me rob her
Told her friends, «DMX?
Yeah, that’s my baby’s father»
Her lil' stomach is shown, so now the heat is on
Maybe she’ll see the light if I start to treat her wrong
Like if she thought that if she kept the baby she would keep me,
so I played the game on her level, got sneaky
Let her have the kid, she said it was premature
Found out she was six months when she said she was four
So I left her with the pressure on the next man’s arm
But she’ll be aight, cause shorty was the bomb

(traducción)

«Te acabo de llamar y dijiste Domino’s Pizza, pero… y dijiste que estabas en
a tu manera, pero solo hay un problema
Estoy todo el camino hasta el jodido Rochester, Nueva York.
¡Error!»
Uhh, yo yo... yo, no esta mierda otra vez
El perro va a ser un perro, ¿quieres decir?
¡Maldito perro!
No tengas un perro si no puedes cuidar de un perro
Tengo que cuidar del perro, ¿sabes?
¿Sabes?
Tómelo con calma señora, ¿sabe?
UH Huh
Dame un maldito descanso, ¿quieres?
Shorty era la bomba, miel de piel morena con un poco de masa
Ven a descubrir que ella era una pequeña azada, pero aún así, yo
Empujé hacia arriba, Shorty tenía ese culo como blaow
Me tenía intrigando sobre cómo podría conseguir eso ahora
Fue como novia, déjame dejar caer un insecto en tu oído
Ella era mía porque le dije lo que quería escuchar
Fue como sí, ella sabía cómo iba todo
Ella dijo que me busque, código cero, porque sé que te mueves
No tenía un hombre, pero incluso si ella estuviera muerta
Porque mi juego es apretado como un gorro de media en la cabeza de un negro
Dije, nos levantaremos como a las nueve o algo así
No actúes como cuando digo que ese trasero es mío, estoy al frente
Esa noche estuvo bien, ella me dejó conseguir eso, golpear eso
Rasga eso, rebota en las paredes, voltea eso
Pero solo una cosa salió mal, el busto de goma
Pero no me preocupé porque, perro, shorty fue la bomba
¡Pequeño, uh!
Solo lo hicimos por esa noche
Pero hombre, el coño era bueno
Pero Shorty está jodiendo mi vida, jodiendo mi vida
¡Pequeño, uh!
Solo lo hicimos por esa noche
Pero hombre, el coño era bueno
Pero Shorty está jodiendo mi vida
¡Vamos, mamá, dame un respiro!
Unos días después, la contacté solo para mantenerlo real.
Fue como, «¿Qué pasa, boo?
¿Cómo has estado?
¿Cómo se siente?"
Ella dijo: "Está bien, pero mi amigo llega un poco tarde".
Hoy es 13, y debería haber sido aquí el 8»
Estoy como, «¿De verdad?!
No te estreses, llegará
Es mejor porque no puedo permitirme otro pequeño»
Ella dijo: «Tampoco yo puedo», yo dije: «Genial
Porque tengo cosas locas que hacer y tú sigues yendo a la escuela»
Así que al menos teníamos lo mismo en mente
No tener este niño y todo estaría bien
Pero estaba ciego al hecho de que ella me estaba engañando
Para matar, maldita sea, ¿por qué no estaba tomando la píldora?
Y todavía la controlaba como una vez a la semana
A veces le pegaba, a veces no, pero enano era un bicho raro
Y cada vez que hablaría sobre el bebé
Shorty diría: "No voy a tener este hijo, ¿estás loco?"
A estas alturas, no se veía muy bien
Porque ella no estaba haciendo las cosas que me dijo que haría
Como comprobar el precio de lo que teníamos que hacer
Y sube otra yarda por cada mes después de dos
Y medio, tuve que reírme de la frustración
Ahora ella tiene cuatro meses, estoy lista para ir a la estación de autobuses
Si todavía estuviera en esa mierda, me habría hecho robarla.
Le dijo a sus amigos, «DMX?
Sí, ese es el padre de mi bebé»
Se muestra su pequeño estómago, así que ahora el calor está encendido
Tal vez vea la luz si empiezo a tratarla mal
Como si ella pensara que si se quedaba con el bebé me tendría a mí,
así que jugué el juego a su nivel, me volví sigiloso
Déjala tener el niño, dijo que era prematuro
Descubrí que tenía seis meses cuando dijo que tenía cuatro
Así que la dejé con la presión en el brazo del siguiente hombre
Pero ella estará bien, porque Shorty fue la bomba