Traducción de la letra de la canción Borderline - Doc Robinson

Borderline (original)

Oh, my hands are tied to a sharpened knife
Baby, roll the dice: sixes every time
Got your darker smile from your mama’s side
But there’s no silver lining caught beneath your eyes
I never knew you’d be so unforgettable
You never said you’d be so unregrettable
Now, you sit right down and call off all of your guards
And all the pieces can just fall on me
‘Cause all of my walls are falling;
blood on my hands
I hardly notice when the joke’s on me
Call it, I know you got the aces in your pocket
And every door I’m closing, you unlock it
And every door opens for you
My mama taught me to listen to the music in my heartbeat
And this’ll be the moment that my heart leaves
And this’ll be the one that I lose
All your warning signs glow like Christmas lights
Crazy as a child;
put your hand in mine
I never knew you’d be so unforgettable
You never said you’d be so unregrettable
Now, you sit right down and call off all of your guards
And all the pieces can just fall on me
‘Cause all of my walls are falling;
blood on my hands
I hardly notice ‘cause you’re all I see
Call it, I know you got the aces in your pocket
And every door I’m closing, you unlock it
And every door opens for you
My mama taught me to listen to the music in my heartbeat
And this’ll be the moment that my heart leaves
And this’ll be the one that I lose
And now I know the storm is ready to break
A-part the curtains that cover your face
But all the time you were running away
Yeah, all of the time you were running away
And now I’m just walking right out in the rain
And now I’m just carrying every mistake
The pieces you’re missing, I don’t know their names
The pieces I’m missing, I’ll never replace
I’ll never replace
I’ll never replace

(traducción)

Oh, mis manos están atadas a un cuchillo afilado
Cariño, tira los dados: seises cada vez
Obtuve tu sonrisa más oscura del lado de tu mamá
Pero no hay un rayo de luz debajo de tus ojos
Nunca supe que serías tan inolvidable
Nunca dijiste que serías tan inolvidable
Ahora, siéntate y llama a todos tus guardias.
Y todas las piezas pueden caer sobre mí
Porque todas mis paredes se están cayendo;
sangre en mis manos
Apenas me doy cuenta cuando la broma es sobre mí
Llámalo, sé que tienes los ases en tu bolsillo
Y cada puerta que estoy cerrando, tú la abres
Y cada puerta se abre para ti
Mi mamá me enseñó a escuchar la música en el latido de mi corazón
Y este será el momento en que mi corazón se vaya
Y este será el que pierdo
Todas tus señales de advertencia brillan como luces de Navidad
Loco como un niño;
pon tu mano en la mia
Nunca supe que serías tan inolvidable
Nunca dijiste que serías tan inolvidable
Ahora, siéntate y llama a todos tus guardias.
Y todas las piezas pueden caer sobre mí
Porque todas mis paredes se están cayendo;
sangre en mis manos
Apenas me doy cuenta porque eres todo lo que veo
Llámalo, sé que tienes los ases en tu bolsillo
Y cada puerta que estoy cerrando, tú la abres
Y cada puerta se abre para ti
Mi mamá me enseñó a escuchar la música en el latido de mi corazón
Y este será el momento en que mi corazón se vaya
Y este será el que pierdo
Y ahora sé que la tormenta está lista para estallar
A-parte las cortinas que cubren tu rostro
Pero todo el tiempo estabas huyendo
Sí, todo el tiempo que estabas huyendo
Y ahora solo estoy caminando bajo la lluvia
Y ahora solo estoy cargando cada error
Las piezas que te faltan, no sé sus nombres
Las piezas que me faltan, nunca las reemplazaré
nunca reemplazaré
nunca reemplazaré