Traducción de la letra de la canción Cardboard Town - Dogs D'Amour

Cardboard Town (original)

Life is wicked in wino city
Life down here just ain’t pretty
We get to the «Nitty Gritty»
You can smell the stench of vagabond city
Life used to be sex, smack and tears
For a dirty hero playin' guitars for those years
To make a few Quid for breakfast at Sids
And a pack o’ten tabs for him n' his missus
An all those people hit me
They just knock me down
In cardboard town, come on down, cardboard town
From the Irish to the rich who have fallen from grace
To the battered wife took one too many on the face
The husband is drunk n' so absurd
To the people who give up the world
An all those people hit me
They just knock me down
In cardboard town, come on down, cardboard town
Down in the gutter sleepin' with the dogs
Talkin' to the fleas, rats, n' the hogs
Drinkin' the grain that’ll rot my brain
Leavin' thunderbird city on the next nighttrain
An all those people hit me
They just knock me down
In cardboard town, come on down, cardboard town
Come on down, irish n' slick guys hang around
25 cents if you got any sense

(traducción)

La vida es mala en la ciudad de wino
La vida aquí abajo no es bonita
Llegamos al «Nitty Gritty»
Puedes oler el hedor de la ciudad vagabunda
La vida solía ser sexo, golpes y lágrimas
Para un héroe sucio tocando guitarras durante esos años
Para hacer unos Quid para el desayuno en Sids
Y un paquete de diez pestañas para él y su señora
Y toda esa gente me golpeó
Ellos solo me derriban
En ciudad de cartón, vamos, ciudad de cartón
De los irlandeses a los ricos caídos en desgracia
A la esposa maltratada le dio demasiados en la cara
El esposo está borracho y es tan absurdo
A las personas que abandonan el mundo
Y toda esa gente me golpeó
Ellos solo me derriban
En ciudad de cartón, vamos, ciudad de cartón
Abajo en la cuneta durmiendo con los perros
Hablando con las pulgas, las ratas y los cerdos
Bebiendo el grano que pudrirá mi cerebro
Dejando la ciudad Thunderbird en el próximo tren nocturno
Y toda esa gente me golpeó
Ellos solo me derriban
En ciudad de cartón, vamos, ciudad de cartón
Vamos, chicos irlandeses y astutos merodean
25 centavos si tienes sentido