Traducción de la letra de la canción Machine Gun - Domingo, Ras Kass

Machine Gun (original)

I be the cop in a plan fella
And I ain’t got the patience of Mandela
Rather hop out the van yelling «Battlecry»
I’mma, give us free or give us die
Patrick Henry said in 1775
And he’s an American patriot
So why when I say it they claim it’s hatred
Pot calling the kettle, they paint you as racist
When they still discriminate cause the color of our faces
Disenfranchise ingentrificated
Disproportionately incarcerated
Racial profiled them, slayed them
Hood with bamboos or they miseducated
Shit, but still we rise
Against Oscar Grant’s murder and Oakland homicide
Fuck police it’s time to ride
Against the American injustice, human rights violations worldwide
Your struggle is our struggle, our muscle is your muscle
From y’all fort to the back, it’s all struggle
Ended, but the fight ain’t done
Al Capone shit, hand me my machine gun
I’m that Malcolm X photo, By Any Means
Peaking out the window with a M16
Still sagging my jeans, yeah my wrist may gleam
Bumping Wu-Tang, cause in this life it take cream
And after your money right, then you go to war
That’s Machavellian, and The Art of War’s core
I’m like Bilbo taking the ring to Mordor
Battling orcs, politicians, wizards and more whores
And if I’m forced to fight, the battle must be won
Starting with bitch niggas in these slums
Racist ass corporate America wrote the play
But my watchmen said «Freedom ain’t free»
And I wish the war was there, but the rich kill the weak
And I wish we could all just hold hands like Dr. King’s speech
But it ain’t so — 'till that day comes
I’m front line soldier, hand me my machine gun
The laws of God are above the laws of man
I’m like David fighting Goliath, AK in my hand
Make em today when it’s time to take a stand
Black Panther Party, Nation of Islam
W.E.
Du Bois, Frank Douglas and so on
Cause they send you to Iraq to drop bombs
Come home and they still gon' call you a nigga
Boys call us, how’s that not clear?
I’ve gone fishing, I’m not here
I’m on the roof, sniper rifle, I will pop here
Or hop out with the saw chase a nigga down
Place ammunition, point, lay a nigga down
Lyrically I weigh a thousand pounds
We withstand one hand holding a 50 cal
Assassinate all my enemies, then I’m out
Hide in Bolivia then escape to Liberia

Machine Gun (traducción)

Seré el policía en un plan amigo
Y no tengo la paciencia de Mandela
Mejor salta de la furgoneta gritando «Grito de batalla»
Voy a darnos gratis o darnos morir
Patrick Henry dijo en 1775
Y es un patriota americano
Entonces, ¿por qué cuando lo digo dicen que es odio?
Pot llamando a la tetera, te pintan como racista
Cuando todavía discriminan por el color de nuestras caras
Privar del derecho al voto aburguesado
Encarcelado desproporcionadamente
Racial los perfiló, los mató
Caperuza con bambúes o mal educados
Mierda, pero aún nos levantamos
Contra el asesinato de Oscar Grant y el homicidio de Oakland
Al diablo con la policía, es hora de montar
Contra la injusticia estadounidense, violaciones de derechos humanos en todo el mundo
Tu lucha es nuestra lucha, nuestro músculo es tu músculo
Desde el fuerte hasta la parte de atrás, todo es lucha
Terminó, pero la pelea no ha terminado
Mierda de Al Capone, dame mi ametralladora
Soy esa foto de Malcolm X, por cualquier medio
Mirando por la ventana con un M16
Aún tengo los jeans caídos, sí, mi muñeca puede brillar
Golpeando a Wu-Tang, porque en esta vida se necesita crema
Y después de tu dinero, entonces vas a la guerra
Eso es Machavellian, y el núcleo de El Arte de la Guerra
Soy como Bilbo llevándole el anillo a Mordor
Luchando contra orcos, políticos, magos y más putas
Y si me veo obligado a luchar, la batalla debe ser ganada
Comenzando con niggas de perra en estos barrios bajos
La América corporativa racista escribió la obra
Pero mis vigilantes dijeron "La libertad no es gratis"
Y desearía que la guerra estuviera allí, pero los ricos matan a los débiles
Y desearía que todos pudiéramos tomarnos de la mano como el discurso del Dr. King
Pero no es así, hasta que llegue ese día
Soy soldado de primera línea, dame mi ametralladora
Las leyes de Dios están por encima de las leyes del hombre
Soy como David luchando contra Goliat, AK en mi mano
Hágalos hoy cuando sea el momento de tomar una posición
Partido Pantera Negra, Nación del Islam
NOSOTROS.
Du Bois, Frank Douglas, etc.
Porque te envían a Irak a lanzar bombas
Ven a casa y todavía te llamarán negro
Los chicos nos llaman, ¿cómo es que no está claro?
he ido a pescar, no estoy aquí
Estoy en el techo, rifle de francotirador, apareceré aquí
O saltar con la sierra perseguir a un negro
Coloque municiones, apunte, acueste a un negro
Líricamente peso mil libras
Soportamos una mano sosteniendo un 50 cal
Asesina a todos mis enemigos, luego me largo
Escóndete en Bolivia y luego escapa a Liberia