Traducción de la letra de la canción White Power - Ras Kass, Immortal Technique

White Power (original)

Greenspan runs this country
He’s a Jew
White trash
White power
White trash
White power
White power, white power
White power, white power
White power, white power
White power, white power
White power
White power is creatin' hate where at first there was none
From Chinese gun powder, the invention of the gun
From ancient Egypt, still, civilization
Then used miseducation to rewrite creation
De-Africanize the Sphinx and re-white his face and
Displace the race and be quite complacent
We livin' in a real District 9
Master race convince other people to de-humanize
White power is against world peace
It’d rather cut the world in pieces
Let every European nation make colonies after natives defeated
Monopolize every natural resource and bleed it
White power is not freedom, white power is the semen
That implies dark-skinned people inferior to light people
The same demon that conquered and raped other cultures
Got the children of the rapists thinkin' they’re better than they brothers
So all around the world from America to the Outback
White power prefers we be without black
I got nothin' but love for my Latinos
But Puerto Rico, why deny your heritage is negro?
White power is Spain conquerin' Asians
Renamed Filipinos, teach 'em to mistreat the indigenous
They called Negritos (Nigga)
But they really the same people, if you darker, you less equal
So you got lighter-skinned Indians treated better than the darker
Same thing Brazil, Mexico, Jakarta
Black Cubans, or so-called, «Just Cuban»
When genetically you the same race and we all just human
White power is foolin' you and idolizes itself
Makes you a second class citizen while it takes your wealth
White power is self-hate and Stockholm syndrome
So as I knock on your dome, you are not home
Perception is the power that racial hatred devours
Cowards rewrote the history that is ours
Conquest is the sweet smell of a poisonous flower
The slave master is the savage in the final hour
Perception is what white power relies on
Racial division, the system to build lies on
There is only one human race that exists
I reclaim the past when I raise my fist
White power is forty-one million blacks tryna escape the ghetto
Crabs in a barrel that push Maybach pedals
Youngsters blast metal for iced-out bezels
13-year-old girls in 6-inch stilettos
Name every exotic car brand to upscale apparel
But barely read and write on a fifth-grade level
Blame they condition on some mythological devil
With red skin, two horns, and a pitchfork
Two hundred years, we bottom on the food chain
Think white power did it on accident?
You’s a new slave
White power prefers the middle class better runnin' the economy
Pay lower wages to the women than minorities
Create COINTELPRO, Jim Crow
Send police dogs on children 'cause we march for equality
It’s the War on Crime, the War on Terror
White supremacists who refuse to look in the mirror
White power instigates black power and brown pride
Locks 'em in prison and make sure that they collide
Says the inner city ignorant, but they the ones who taught us
Says go back to Africa when they the ones who brought us
White power wants more walls and more border patrol
But white power stole the southwest from Mexico
Hate immigrants, but they’ve all immigrated from Europe
Neo-Nazis claimin' they blood the purest
A false racial superiority, false sense of purity
'Cause all mankind came from little African pygmies
So every genetic possibility is in me
Blue eyes, blonde hair, Aryan, Asian
Syrian, Armenian, but in the end
White power taught the world to despise the black man
But still want his bitch with full lips, round ass
And a nice tan, nice plan
See, white power is conflicted, it hates who it loves
It imitates who it denigrates to escape who it was
Took a African religion in plain sight, man
By the 1500's, Jesus Christ became a white man
And when it suits its goal, have you on the front line fightin'
White power is the emcee who keeps switchin' his hype man
Sri Lanka versus India, Tutsi versus Hutu
Palestinian versus Jew, nigga, you, too
Perception is the power that racial hatred devours
Cowards rewrote the history that is ours
Conquest is the sweet smell of a poisonous flower
The slave master is the savage in the final hour
Perception, that’s what white power relies on
War’s the foundation capitalism lies on
The battlefield the American soldier dies on
From Basra, Kandahar, Mogadishu to Saigon
Why do we hate?
We hate because we’re taught to hate
We hate because we’re ignorant
We’re the product of ignorant people who had been taught an ignorant thing
which is that there are four or five different races
There are not four or five different races, there’s only one race on the face
of the Earth and we’re all members of that race, the human race
But we have separated people into races, so that some of us, can see ourselves
as superior to the others
We thought it would work, I guess, but it hasn’t and has been bad for everyone

(traducción)

Greenspan dirige este país
el es un judio
basura blanca
poder blanco
basura blanca
poder blanco
Poder blanco, poder blanco
Poder blanco, poder blanco
Poder blanco, poder blanco
Poder blanco, poder blanco
poder blanco
El poder blanco está creando odio donde al principio no lo había
De la pólvora china, la invención del arma
Desde el antiguo Egipto, todavía, la civilización
Luego usó la mala educación para reescribir la creación
Desafricanizar a la Esfinge y volver a blanquear su rostro y
Desplazar la raza y ser bastante complaciente
Vivimos en un Distrito 9 real
La raza maestra convence a otras personas para que se deshumanicen.
El poder blanco está en contra de la paz mundial
Preferiría cortar el mundo en pedazos
Que cada nación europea haga colonias después de que los nativos sean derrotados.
Monopolizar todos los recursos naturales y sangrar
El poder blanco no es libertad, el poder blanco es el semen
Eso implica que las personas de piel oscura son inferiores a las personas claras.
El mismo demonio que conquistó y violó otras culturas
Tengo a los hijos de los violadores pensando que son mejores que sus hermanos
Entonces, en todo el mundo, desde América hasta el Outback
El poder blanco prefiere que estemos sin negro
No tengo nada más que amor por mis latinos
Pero Puerto Rico, ¿por qué negar que tu herencia es negra?
El poder blanco es España conquistando a los asiáticos
Filipinos renombrados, enséñales a maltratar a los indígenas
Llamaron Negritos (Nigga)
Pero en realidad son las mismas personas, si eres más oscuro, eres menos igual
Así que tienes a los indios de piel más clara tratados mejor que a los más oscuros
Lo mismo Brasil, México, Yakarta
Negros cubanos, o los llamados «simplemente cubanos»
Cuando genéticamente eres de la misma raza y todos somos humanos
El poder blanco te está engañando y se idolatra a sí mismo
Te convierte en un ciudadano de segunda clase mientras toma tu riqueza
El poder blanco es odio a uno mismo y síndrome de Estocolmo
Así que mientras llamo a tu cúpula, no estás en casa
La percepción es el poder que devora el odio racial
Cobardes reescribieron la historia que es nuestra
La conquista es el dulce olor de una flor venenosa
El amo de esclavos es el salvaje en la hora final
La percepción es en lo que se basa el poder blanco
División racial, el sistema para construir se basa
Solo existe una raza humana
Reclamo el pasado cuando levanto mi puño
El poder blanco son cuarenta y un millones de negros tratando de escapar del gueto
Cangrejos en un barril que empujan los pedales de Maybach
Los jóvenes explotan el metal en busca de biseles helados
Niñas de 13 años en tacones de aguja de 6 pulgadas
Nombra todas las marcas de automóviles exóticos para ropa de lujo
Pero apenas lee y escribe en un nivel de quinto grado
Culpan que condicionan a algún demonio mitológico
Con piel roja, dos cuernos y una horca
Doscientos años, tocamos fondo en la cadena alimenticia
¿Crees que el poder blanco lo hizo por accidente?
Eres un nuevo esclavo
El poder blanco prefiere que la clase media dirija mejor la economía
Pagar salarios más bajos a las mujeres que a las minorías
Crear COINTELPRO, Jim Crow
Enviar perros policía a los niños porque marchamos por la igualdad
Es la Guerra contra el Crimen, la Guerra contra el Terror
Supremacistas blancos que se niegan a mirarse al espejo
El poder blanco instiga el poder negro y el orgullo marrón
Los encierra en prisión y asegúrate de que choquen
Dice el interior de la ciudad ignorante, pero ellos son los que nos enseñaron
Dice volver a África cuando ellos son los que nos trajeron
El poder blanco quiere más muros y más patrulla fronteriza
Pero el poder blanco le robó el suroeste a México
Odio a los inmigrantes, pero todos han emigrado de Europa
Los neonazis afirman que tienen la sangre más pura
Una falsa superioridad racial, un falso sentido de pureza
Porque toda la humanidad vino de pequeños pigmeos africanos
Así que todas las posibilidades genéticas están en mí
ojos azules, cabello rubio, ario, asiático
sirio, armenio, pero al final
El poder blanco enseñó al mundo a despreciar al hombre negro
Pero todavía quiero a su perra con labios carnosos, culo redondo
Y un buen bronceado, buen plan
Mira, el poder blanco está en conflicto, odia a quien ama
Imita a quien denigra para escapar de quien fue
Tomó una religión africana a simple vista, hombre
Para el año 1500, Jesucristo se convirtió en un hombre blanco
Y cuando se adapte a su objetivo, tenerte en la primera línea luchando
El poder blanco es el maestro de ceremonias que sigue cambiando su bombo
Sri Lanka contra India, Tutsi contra Hutu
Palestino contra judío, nigga, tú también
La percepción es el poder que devora el odio racial
Cobardes reescribieron la historia que es nuestra
La conquista es el dulce olor de una flor venenosa
El amo de esclavos es el salvaje en la hora final
Percepción, en eso se basa el poder blanco
La guerra es la base sobre la que se encuentra el capitalismo
El campo de batalla en el que muere el soldado estadounidense
De Basora, Kandahar, Mogadiscio a Saigón
¿Por qué odiamos?
Odiamos porque nos enseñan a odiar
Odiamos porque somos ignorantes
Somos el producto de personas ignorantes a las que se les ha enseñado algo ignorante
que es que hay cuatro o cinco razas diferentes
No hay cuatro o cinco razas diferentes, solo hay una raza en la cara
de la Tierra y todos somos miembros de esa raza, la raza humana
Pero hemos separado a las personas en razas, para que algunos de nosotros podamos vernos
como superior a los demás
Pensamos que funcionaría, supongo, pero no ha sido así y ha sido malo para todos.