Traducción de la letra de la canción Damn It, Rose - Don Henley

Damn It, Rose (original)

Maybe just a good night’s sleep
Would have changed your troubled mind
From that rather permanent decision
So tragic, so unkind
Now, pain is what you’ve given
And sleep is what you’ll get
So far away from that sweet baby child
Who hardly knew you yet
Now he’ll grow up to be a fighter
Full of anger, full of shame
Like all the other haunted children
Who wonder why they came
And he’ll be in and out of trouble
Until he stands up or he falls
But there will always be a shadow there
No matter how it goes
Damn it, Rose
Is this another cryptic message
Or some kind of cosmic quiz
If there’s a lesson to be learned from this
Well, I don’t know what it is
You could have given us the finger
Much more constructively than that
Now I sit here with the MTV
And your bloated, Burmese cat
We’re being treated to the wisdom
Of some puffed up little fart
Doing exactly what I used to do
Pretensions to anarchy and art
He speaks the language of a warrior
He mounts his misinformed attack
He wears the clothes of a dissenter
But there’s a logo on his back
And it’s a hollow rebellion
As rebellions mostly are
It’s just another raging tempest in a jar
And the seasons keep on changing
And the wind blows hot and cold
Wish that you were here with us to watch this tide
As it ebbs and flows
Damn it, Rose

(traducción)

Tal vez solo una buena noche de sueño
Habría cambiado tu mente atribulada
De esa decisión bastante permanente
Tan trágico, tan cruel
Ahora, el dolor es lo que has dado
Y dormir es lo que obtendrás
Tan lejos de ese dulce bebé
Quién apenas te conocía todavía
Ahora crecerá para ser un luchador.
Lleno de ira, lleno de vergüenza
Como todos los otros niños embrujados
¿Quién se pregunta por qué vinieron?
Y él estará dentro y fuera de problemas
Hasta que se levanta o se cae
Pero siempre habrá una sombra allí
No importa cómo vaya
Maldita sea, rosa
¿Es este otro mensaje críptico?
O algún tipo de prueba cósmica
Si hay una lección que aprender de esto
Bueno, no sé qué es
Podrías habernos dado el dedo
Mucho más constructivamente que eso.
Ahora me siento aquí con la MTV
Y tu hinchado gato birmano
Estamos siendo tratados con la sabiduría
De algún pedo hinchado
Haciendo exactamente lo que solía hacer
Pretensiones de anarquía y arte
Habla el lenguaje de un guerrero
Monta su ataque desinformado
Viste la ropa de un disidente
Pero hay un logo en su espalda
Y es una rebelión hueca
Como las rebeliones son en su mayoría
Es solo otra tempestad furiosa en un frasco
Y las estaciones siguen cambiando
Y el viento sopla frío y caliente
Ojalá estuvieras aquí con nosotros para ver esta marea
A medida que fluye y refluye
Maldita sea, rosa