Traducción de la letra de la canción Goodbye To A River - Don Henley

Goodbye To A River (original)

The rains have come early, they say
We’re all gonna wash away
Well, that’s all right with me
If heaven’s torrent can wash clean
The arrogance that lies unseen
In the damage done since we have gone
Where we ought not to be
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Lakes and levees, dams and locks
They put that river in a box
It was running wild
And men must have control
We live our lives in starts and fits
We lose our wonder bit by bit
We condescend and in the end
We lose our very souls
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
The dirty water washes down
Poisoning the common ground
Taking sins of farm and town
And bearing them away
The captains of industry
And their tools on the hill
They’re killing everything divine
What will I tell this child of mine
I make a church out of words
As the years dull my senses
And I try to hold on to the world that I knew
I struggle to cross generational fences
And the beauty that still remains—
I can touch it through you
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Goodbye to a river
Goodbye to a river
So long
Goodbye to a river
Goodbye to a river
Roll on

Goodbye To A River (traducción)

Las lluvias han llegado temprano, dicen
Todos vamos a lavar
Bueno, eso está bien conmigo
Si el torrente del cielo puede lavarse
La arrogancia que yace invisible
En el daño hecho desde que nos hemos ido
Donde no deberíamos estar
Adiós a un río
Adiós a un río
Hasta la vista
Lagos y diques, presas y esclusas
Pusieron ese río en una caja
Estaba corriendo salvaje
Y los hombres deben tener el control
Vivimos nuestras vidas en comienzos y ajustes
Perdemos nuestro asombro poco a poco
Nosotros condescendemos y al final
Perdemos nuestras propias almas
Adiós a un río
Adiós a un río
Hasta la vista
El agua sucia se lava
Envenenando el terreno común
Tomando los pecados de la granja y la ciudad
Y llevándolos lejos
Los capitanes de la industria
Y sus herramientas en la colina
Están matando todo lo divino
¿Qué le diré a este hijo mío?
Hago una iglesia de palabras
Como los años embotan mis sentidos
Y trato de aferrarme al mundo que conocía
Lucho por cruzar las vallas generacionales
Y la belleza que aún permanece—
Puedo tocarlo a través de ti
Adiós a un río
Adiós a un río
Hasta la vista
Adiós a un río
Adiós a un río
Hasta la vista
Adiós a un río
Adiós a un río
Hasta la vista
Adiós a un río
Adiós a un río
Rodar sobre