Traducción de la letra de la canción I Will Not Go Quietly - Don Henley

I Will Not Go Quietly (original)

Woke up with a heavy head
And i thought about leavin’town
I could have died if i wanted to-
Slipped over the edge and drowned
But, oh no baby, i won’t give up so easy
Too many tire tracks in the sands of time
Too many love affairs that stop on a dime
I think it’s time to make some changes 'round here
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up
I’m gonna round it up Gonna shake it up Oh, no, baby, i will not lie down
I’m brave enough to be crazy
I’m strong enough to be weak
I see all these heroes with feet of clay
Whose mighty ships have sprung a leak
And i want you to tell me darlin'
Just what do you believe in now?
Well, c’mon over here baby
You 'bout to gimme a heart attack
I wanna wrap my lovin’arms
Around the small of your back
Yeah, and i’m gonna pull you, pull you, pull you
Pull you right up close to me Yeah we’re gonna tear it up We gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh, no no no, i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not lie down
Well, don’t you ever get lonely?
Don’t you ever get down?
Don’t you ever get tired
Of all the wicked tongues in this town?
Of, baby, i just wanna take you away from here
I ain’t no tiger
I ain’t no little lamb
Suppose you tell me mama
Who do you think i think i am?
And ooh baby, don’t you give a damn?
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna rip it up
I will not lie down
Yeah i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh baby i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will no go quietly
I will not lie down
I will not lie down

(traducción)

Me desperté con la cabeza pesada
Y pensé en irme de la ciudad
Podría haber muerto si hubiera querido-
Resbaló por el borde y se ahogó
Pero, oh, no, cariño, no me rendiré tan fácilmente
Demasiadas huellas de neumáticos en las arenas del tiempo
Demasiadas aventuras amorosas que se detienen en un centavo
Creo que es hora de hacer algunos cambios por aquí
Sí, lo voy a romper. Lo voy a tirar a la basura.
Voy a redondearlo Voy a sacudirlo Oh, no, cariño, no me acostaré
Soy lo suficientemente valiente como para estar loco
Soy lo suficientemente fuerte para ser débil
Veo a todos estos héroes con pies de barro
Cuyas poderosas naves han tenido una fuga
Y quiero que me digas cariño
¿En qué crees ahora?
Bueno, ven aquí bebé
Estás a punto de darme un ataque al corazón
Quiero envolver mis brazos amorosos
Alrededor de la parte baja de tu espalda
Sí, y voy a tirar de ti, tirar de ti, tirar de ti
Te acerco a mí Sí, vamos a romperlo Vamos a tirarlo a la basura Vamos a rodearlo Vamos a sacudirlo Oh, no, no, no, no me acostaré
Dale la vuelta a esta cosa
no me iré en silencio
no me acostaré
no me iré en silencio
no me acostaré
no me iré en silencio
no me acostaré
no me acostaré
Bueno, ¿nunca te sientes solo?
¿Nunca te bajas?
nunca te canses
¿De todas las malas lenguas de esta ciudad?
De, nena, solo quiero llevarte lejos de aquí
no soy un tigre
No soy un corderito
Supongamos que me dices mamá
¿Quién crees que creo que soy?
Y ooh bebé, ¿no te importa un carajo?
Sí, lo voy a romper Lo voy a destrozar Lo voy a redondear Lo voy a romper
no me acostaré
Sí, lo voy a romper, lo destrozaré, lo redondearé, lo sacudiré, oh cariño, no me acostaré.
Dale la vuelta a esta cosa
no me iré en silencio
no me acostaré
no me iré en silencio
no me acostaré
no me acostaré