Traducción de la letra de la canción If Dirt Were Dollars - Don Henley

If Dirt Were Dollars (original)

Walkin' like a millionaire
Smilin' like a king
He leaned his shopping cart against the wall
He said, «I been a lot of places
And I seen a lot of things
But, sonny, I seen one thing that beats 'em all
I was flyin' back from Lubbock
I saw Jesus on the plane
…or maybe it was Elvis
You know, they kind of look the same
Hey, look out, Junior, you’re steppin' on my bed»
I said, «I don’t see nothin'»
He just glared at me and said,
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
Lookin' like a beauty queen
Loyal as a wife
She raised her little voice and testified,
«I am a good girl
I’ve been one all my life»
But her virtue was as swollen as her pride
She should’ve had the Oscar
She must have been miscast
Her fifteen minutes went by so fast
I said, «Now, baby, have you got no shame?»
She just looked at me uncomprehendingly
Like cows at a passing train
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
We got the bully pulpit
And the poisoned pen
We got a press no better
Than the public men
This brave new world
Gone bad again
God’s finest little creatures
Looking brave and strong
Whistling past the graveyard
Nothing can go wrong
Quoting from the scriptures
With patriotic tears
We got the same old men
With the same old fears
Standing at attention
Wrapped in stars and stripes
They hear the phantom drummers
And the nonexistent pipes
These days the buck stops nowhere
No one takes the blame
But evil is still evil
In anybody’s name
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
We’d all be in the black

(traducción)

Caminando como un millonario
Sonriendo como un rey
Apoyó su carrito de compras contra la pared.
Él dijo: «He estado en muchos lugares
Y vi muchas cosas
Pero, hijo, he visto una cosa que los supera a todos.
Estaba volando de regreso de Lubbock
Vi a Jesús en el avión
…o tal vez fue Elvis
Ya sabes, se parecen un poco
Oye, cuidado, Junior, estás pisando mi cama»
Dije: «No veo nada»
Él solo me miró y dijo:
Si la suciedad fueran dólares
Si la suciedad fueran dólares
Si la suciedad fueran dólares
ya no me preocuparia
Luciendo como una reina de belleza
Leal como una esposa
Ella levantó su vocecita y testificó,
"Soy una buena chica
He sido uno toda mi vida»
Pero su virtud estaba tan hinchada como su orgullo
Ella debería haber tenido el Oscar
Ella debe haber sido mal interpretada
Sus quince minutos pasaron tan rápido
Le dije: «Ahora, cariño, ¿no tienes vergüenza?»
Ella solo me miro sin comprender
Como vacas en un tren que pasa
Si la suciedad fueran dólares
Si la suciedad fueran dólares
Si la suciedad fueran dólares
ya no me preocuparia
Tenemos el púlpito matón
Y la pluma envenenada
Tenemos una prensa no mejor
Que los hombres públicos
Este valiente nuevo mundo
Salió mal otra vez
Las mejores criaturitas de Dios
Luciendo valiente y fuerte
Silbando más allá del cementerio
Nada puede salir mal
Citando de las escrituras
Con lágrimas patrióticas
Tenemos a los mismos viejos
Con los mismos viejos miedos
De pie en la atención
Envuelto en estrellas y rayas
Oyen a los bateristas fantasmas
Y las cañerías inexistentes
En estos días el dinero no se detiene en ninguna parte
Nadie tiene la culpa
Pero el mal sigue siendo el mal
En nombre de cualquiera
Si la suciedad fueran dólares
Si la suciedad fueran dólares
Si la suciedad fueran dólares
Todos estaríamos en el negro