Traducción de la letra de la canción Little Tin God - Don Henley

Little Tin God (original)

«A new age is dawning
On fewer than expected
Business is usual»
That’s how the headline read
Some shaky modern saviors
Have now been resurrected
In all this excitement
You may have been misled
People want a miracle
They say «Oh Lord, can’t you see us?
We’re tryin' to make a livin' down here
And keep the children fed»
But, from little dark motel rooms
To «Six Flags Over Jesus»
«How are the mighty fallen»
So the Bible said
You don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, you might fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
The cowboy’s name was «Jingo»
And he knew that there was trouble
So in a blaze of glory
He rode out of the west
No one was ever certain
What it was that he was sayin'
But they loved it when he told them
They were better than the rest
But you don’t have to pray for a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might hate to system, hate the job
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
Throw down a rope from heaven
And lead the flock to water
The man in the middle would have you think
That you have no other choice
But to wander in the wilderness
Of all the upturned faces
If you stop and listen long enough
You will hear your own small voice
But you don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
You never have to get down on your knees
For a little tin god

Little Tin God (traducción)

«Amanece una nueva era
En menos de lo esperado
El negocio es habitual»
Así decía el titular
Algunos salvadores modernos inestables
ahora han resucitado
En toda esta emoción
Puede que te hayan engañado
La gente quiere un milagro
Dicen «Oh Señor, ¿no puedes vernos?
Estamos tratando de ganarnos la vida aquí
Y dar de comer a los niños»
Pero, desde pequeñas habitaciones oscuras de motel
A «Seis banderas sobre Jesús»
"Cómo han caído los grandes"
Así que la Biblia dice
No tienes que rezarle a un pequeño dios de hojalata
Apartaos del camino de un pequeño dios de hojalata
Podrías temer al segador, podrías temer a la vara
Pero nunca tienes que ponerte de rodillas
No tienes que gritar, «por favor, por favor»
No, nunca tienes que arrodillarte
Para un pequeño dios de hojalata
El nombre del vaquero era «Jingo»
Y él sabía que había problemas
Así que en un resplandor de gloria
Cabalgó desde el oeste
Nadie estuvo nunca seguro
¿Qué era lo que estaba diciendo?
Pero les encantó cuando les dijo
eran mejores que los demas
Pero no tienes que orar por un pequeño dios de hojalata
Apartaos del camino de un pequeño dios de hojalata
Puede que odies el sistema, odies el trabajo
Pero nunca tienes que ponerte de rodillas
No tienes que gritar, «por favor, por favor»
No, nunca tienes que arrodillarte
Para un pequeño dios de hojalata
Tira una cuerda desde el cielo
y lleva el rebaño al agua
El hombre en el medio te haría pensar
Que no tienes otra opción
Pero vagar por el desierto
De todas las caras vueltas hacia arriba
Si te detienes y escuchas lo suficiente
Oirás tu propia vocecita
Pero no tienes que rezarle a un pequeño dios de hojalata
Apartaos del camino de un pequeño dios de hojalata
Podrías temer al segador, temer a la vara
Pero nunca tienes que ponerte de rodillas
No tienes que gritar, «por favor, por favor»
No, nunca tienes que arrodillarte
No tienes que gritar, «por favor, por favor»
Nunca tienes que ponerte de rodillas
Para un pequeño dios de hojalata