Traducción de la letra de la canción Miss Ghost - Don Henley

Miss Ghost (original)

On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I
I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble;
lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me
I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»

(traducción)

En una noche mal engendrada y sin luna
Tropecé en mi puerta
Disgustado con mi circunstancia
Empapado hasta cada poro
Al flotar desde mi dormitorio
Llegó un gemido y un suspiro
«Oh, he tenido demasiados
Es solo el viento, dice yo
encendí un cigarrillo
Y me serví un buen trago fuerte
Verás, necesitaba recomponerme
Necesitaba tiempo para pensar
Apenas me había establecido
El gemido vino de nuevo
A la deriva a través del silencio
Como un violín de otro mundo
Subí saltando la escalera
Fui resbalando y deslizándome por el pasillo
Ya sabes, he estado en todo el mundo
Pero no estaba preparado en absoluto
Visitante no invitado, anfitrión desprevenido
«Bueno, veo que te has sentido como en casa
Buenas noches, señorita Fantasma.»
estas mas hermosa que nunca
Me siento como un niño
Y empiezo a temblar
Cuando pienso en todas las cosas que hicimos
Piel tan pálida como el mármol;
labios tan rojos como la sangre
Imagina mi sorpresa, querida
Pensé que te habías ido para siempre
Te ves tan adorable acostada ahí
Todo estirado sobre tu espalda
Pero yo soy el que está colgado aquí
En el estante oxidado de la vieja tentación
Y en la madrugada
es cuando mas te extraño
Y te lo confieso, te he extrañado
señorita fantasma
Abrí la ventana
Y aullé a la lluvia
Y maldije la debilidad de la carne
Este aliento y hueso, y este cerebro reptiliano bruto
Qué trucos sucios puede jugar la mente
En la soledad de la noche
Cuando chocas con la sombra
De un amor marchito que no estaba bien
Muy por debajo de la superficie
Mucho más allá de la luz del día
Tantas cosas yacen enterradas profundamente
Y cariño, deberían quedarse así
Oh, mi pequeño y malvado hábito
Realmente hemos hecho un lío
Todo ha sido trivializado
En nuestra vana búsqueda de la felicidad
Y aunque has venido por mí
no volveré contigo
A algún cielo temporal
Por alguna avenida vacía y sin salida
Pero ha sido tan bueno tenerte aquí
Y propongo un brindis
«Esto es para ver a través de ti—
Señorita Fantasma.»