Traducción de la letra de la canción No, Thank You - Don Henley

No, Thank You (original)

These are hard times we’re living in
Nobody cuts you any slack
We got Space Age machinery, Stone Age emotions
Today a man had better watch his back
Everybody’s selling somethin', the baron and the bumpkin
A man has got to fight for what is his
If what they’re offering to you looks too good to be true
You can bet your bottom dollar that it is
No, thank you
I don’t think so
I think I’m smellin' a rat
Don’t tell me what you’re gonna do for me
'Cause I’ve been there done that
Lady Luck’s been good to me
I’m as grateful as can be
Never thought this crazy ride would ever last
And though nostalgia is fine, I respectfully decline
To spend my future living in the past
I’ve been carrying my load down this same old rocky road
Every day I’m getting deeper in a rut
Workin' overtime, now a dollar’s worth a dime
And everybody wants a bigger cut
No, thank you
I don’t think so
You must think I’m blind as a bat
I sure appreciate what you’re tryin' to do for me
But I’ve been there, done that
B.S.
blaring from the radio, the TV
Hot wind blowin' off The Hill
It’s a mystery to me we can’t agree to disagree
It’s lookin' like we never, ever will
Like a drunkard in the night, swingin' left and swingin' right
Republican or Democrat
Well, I ain’t got no love for none of the above
cause I’ve been there, done that
No, thank you
I don’t think so
It’s a little too pat
Don’t tell me to take it easy
'Cause I’ve been there, done that
No. thank you
I don’t think so
There’s nothin' under your hat
No, I won’t be in your movie
'Cause I’ve been there, done that
I’ve been there, done that
I’ve been there.
done that
I’ve been there, done that

(traducción)

Estos son tiempos difíciles en los que estamos viviendo
Nadie te corta la holgura
Tenemos maquinaria de la era espacial, emociones de la edad de piedra
Hoy es mejor que un hombre cuide su espalda
Todo el mundo está vendiendo algo, el barón y el pueblerino
Un hombre tiene que luchar por lo que es suyo
Si lo que te ofrecen parece demasiado bueno para ser verdad
Puedes apostar tu último dólar a que es
No gracias
No me parece
Creo que estoy oliendo a rata
No me digas que vas a hacer por mi
Porque he estado allí haciendo eso
Lady Luck ha sido buena conmigo
Estoy tan agradecido como puede ser
Nunca pensé que este viaje loco duraría alguna vez
Y aunque la nostalgia está bien, declino respetuosamente
Pasar mi futuro viviendo en el pasado
He estado llevando mi carga por este mismo viejo camino rocoso
Cada día me estoy volviendo más profundo en una rutina
Trabajando horas extras, ahora un dólar vale un centavo
Y todos quieren un corte más grande
No gracias
No me parece
Debes pensar que estoy ciego como un murciélago
Estoy seguro de que aprecio lo que estás tratando de hacer por mí
Pero he estado allí, hecho eso
BS
a todo volumen de la radio, la televisión
Viento caliente soplando desde la colina
Es un misterio para mí, no podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo
Parece que nunca, nunca lo haremos
Como un borracho en la noche, girando a la izquierda y girando a la derecha
republicano o demócrata
Bueno, no tengo amor por ninguno de los anteriores
porque he estado allí, hecho eso
No gracias
No me parece
Es un poco demasiado fácil
No me digas que me lo tome con calma
Porque he estado allí, hecho eso
No gracias
No me parece
No hay nada debajo de tu sombrero
No, no estaré en tu película.
Porque he estado allí, hecho eso
He estado allí, hecho eso
He estado allí.
hecho eso
He estado allí, hecho eso