Traducción de la letra de la canción Nobody's Business - Don Henley

Nobody's Business (original)

I went out in the darkness
Just searching for someplace to be
Wasn’t looking for trouble
I guess it was looking for me
And I knew I was wasting my time
But it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
I was taking some comfort
I needed a break from the rain
I guess I was mistaken
And someone remembered my name
But I knew I was doin' just fine
And it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
Well I guess for some
Revenge is sweet
Though it be once removed
I hope you feel better
I don’t know what you proved
Well, yonder comes the Emperor, boys
He sure looks fine in blue
I hope you feel better, babe
I know you’re scared too
Well it sure makes you wonder
The things that some people will say
They can see black and white but they
Don’t seem to notice the gray
What a price for a victimless crime
When it was nobody’s business
Nobody’s business but mine
Yeah, it was nobody’s business
Nobody’s business but mine

(traducción)

salí en la oscuridad
Solo buscando un lugar para estar
no estaba buscando problemas
Supongo que me estaba buscando
Y sabía que estaba perdiendo el tiempo
Pero no era asunto de nadie
No es asunto de nadie más que mío
Estaba tomando algo de consuelo
Necesitaba un descanso de la lluvia
Supongo que estaba equivocado
Y alguien recordó mi nombre
Pero sabía que lo estaba haciendo bien
Y no era asunto de nadie
No es asunto de nadie más que mío
Bueno, supongo que para algunos
La venganza es dulce
Aunque se elimine una vez
Espero que se sienta mejor
No sé lo que demostraste
Bueno, allá viene el Emperador, muchachos
Seguro que se ve bien en azul.
Espero que te sientas mejor, nena
Sé que tú también tienes miedo
Bueno, seguro que te hace preguntarte
Las cosas que algunas personas dirán
Pueden ver en blanco y negro, pero
No pareces notar el gris
Qué precio por un crimen sin víctimas
Cuando no era asunto de nadie
No es asunto de nadie más que mío
Sí, no era asunto de nadie.
No es asunto de nadie más que mío