Traducción de la letra de la canción The Brand New Tennessee Waltz - Don Henley

The Brand New Tennessee Waltz (original)

Oh, my, but you have a pretty face
You favour a girl that I knew
I imagine that she’s still in Tennessee
And, by God, I should be there, too
I’ve a sadness too sad to be true
Well I left Tennessee in a hurry, dear
The same way that I’m leaving you
But love is mainly just memories
And everyone’s got him a few
So when I’m gone I’ll be glad to love you
At the brand new Tennessee Waltz
You’re literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There’s no telling who will be there
When I leave it’ll be like I found you, love
Descending Victorian stairs
Feeling like one of your photographs
Trapped while I’m putting on airs
And getting even by saying."Who cares"
At the brand new Tennessee Waltz
You’re literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There’s no telling who will be there
So, let all of your passionate violins
Play a tune for a Tennessee kid
Who’s feeling like leaving another town
With no place to go if he did
'Cause they’ll catch you wherever you’re hid
At the brand new Tennessee Waltz
You’re literally waltzing on air
At the brand new Tennessee Waltz
There’s no telling who will be there

(traducción)

Oh, mi, pero tienes una cara bonita
Tú favoreces a una chica que yo conocí
Me imagino que todavía está en Tennessee
Y, por Dios, yo también debería estar allí
Tengo una tristeza demasiado triste para ser verdad
Bueno, me fui de Tennessee a toda prisa, querida
De la misma manera que te estoy dejando
Pero el amor es principalmente solo recuerdos
Y todo el mundo le tiene algunos
Así que cuando me haya ido estaré feliz de amarte
En el nuevo Tennessee Waltz
Estás literalmente bailando el vals en el aire
En el nuevo Tennessee Waltz
No se sabe quién estará allí
Cuando me vaya será como si te encontrara, amor
Descendiendo escaleras victorianas
Sintiéndome como una de tus fotografías
Atrapado mientras me estoy dando aires
Y desquitarse diciendo "A quién le importa"
En el nuevo Tennessee Waltz
Estás literalmente bailando el vals en el aire
En el nuevo Tennessee Waltz
No se sabe quién estará allí
Entonces, deja que todos tus violines apasionados
Toca una melodía para un niño de Tennessee
¿Quién tiene ganas de irse de otra ciudad?
Sin lugar adonde ir si lo hiciera
Porque te atraparán donde sea que estés escondido
En el nuevo Tennessee Waltz
Estás literalmente bailando el vals en el aire
En el nuevo Tennessee Waltz
No se sabe quién estará allí