Traducción de la letra de la canción The Garden Of Allah - Don Henley

The Garden Of Allah (original)

It was a pretty big year for fashion
A lousy year for rock and roll
The people gave their blessings to crimes of passion
It was a dark, dark night of the collective soul
I was somewhere out on riverside
By the El Royale Hotel
When a stranger appeared in a cloud of smoke
I thought I knew him all too well
He said «Now that I have your attention
I got somethin' I wanna say
You may not want to hear it
I’m gonna tell it to you anyway
You know, I’ve always liked you, boy
'Cause you were not afraid of me But things are gonna get mighty rough
Here in Gomorrah-By-The-Sea»
He said «It's just like home
It’s so damned hot, I can’t stand it My fine seersucker suit is all soakin' wet»
And all the hills are burning
The wind is raging
And the clock strikes midnight
In the Garden of Allah
«Nice car…
I love those Bavarians… so meticulous
Y’know, I remember a time when things were a lot more
Fun around here
When good was good, and evil was evil
Before things got so… fuzzy
Yeah, I was once a golden boy like you
I was summoned to the halls of power in the heavenly court
And I dined with the deities who looked upon me with favor
For my talents;
my creativity
We sat beneath the palms in the warm afternoons
And drank the wine with Fitzgerald and Huxley
They pawned a biting phrase
From tongues hot with blood
And drained their pens of bitter ink
Vainly reaching for the bottle full of empty Edens
Branded special for the ones
Who had come with great expectations
To the perfumed halls of Allah
For their time in the sun
We were stokin' the fires
And oilin' up the machinery
Until the gods found out we had ideas of our own"
And the war was coming
The earth was shaking
And there was no more room
In the Garden of Allah
«Today I made an appearance downtown
I am an expert witness, because I say I am And I said, 'Gentleman…and I use that word loosely…
I will testify for you
I’m a gun for hire, I’m a saint, I’m a liar
Because there are no facts, there is no truth
Just a data to be manipulated
I can get any result you like
What’s it worth to ya?
Because there is no wrong, there is no right
And I sleep very well at night
No shame, no solution
No remorse, no retribution
Just people selling T-shirts
Just opportunity to participate in the pathetic little circus
And winning, winning, winning'»
It was a pretty big year for predators
The marketplace was on a roll
And the land of opportunity
Spawned a whole new breed of men without souls
This year, notoriety got all confused with fame
And the devil is downhearted
Because there’s nothing left for him to claim
He said «It's just like home
It’s so low-down, I can’t stand it I guess my work around here has all been done»
And the fruit is rotten
The serpent’s eyes shine
As he wraps around the vine
In the Garden of Allah

(traducción)

Fue un gran año para la moda.
Un pésimo año para el rock and roll
El pueblo dio sus bendiciones a los crímenes pasionales
Fue una noche oscura, oscura del alma colectiva.
Estaba en algún lugar a orillas del río
Por el Hotel El Royale
Cuando un extraño apareció en una nube de humo
Pensé que lo conocía demasiado bien
Dijo «Ahora que tengo tu atención
Tengo algo que quiero decir
Puede que no quieras escucharlo
Te lo voy a decir de todos modos
Sabes, siempre me has gustado, chico
Porque no me tenías miedo, pero las cosas se pondrán muy difíciles
Aquí en Gomorra-junto-al-mar»
Él dijo: "Es como estar en casa
Hace tanto calor que no puedo soportarlo Mi fino traje de sirsaca está empapado.
Y todas las colinas están ardiendo
El viento está furioso
Y el reloj marca la medianoche
En el Jardín de Allah
"Buen coche…
Me encantan esos bávaros… tan meticulosos
Ya sabes, recuerdo una época en que las cosas eran mucho más
Diversión por aquí
Cuando lo bueno era bueno y lo malo era malo
Antes de que las cosas se pusieran tan… confusas
Sí, una vez fui un chico dorado como tú
Fui convocado a los salones de poder en la corte celestial
Y cené con las deidades que me miraban con favor
por mis talentos;
mi creatividad
Nos sentamos bajo las palmeras en las cálidas tardes
Y bebió el vino con Fitzgerald y Huxley
empeñaron una frase mordaz
De lenguas calientes con sangre
y vaciaron sus plumas de tinta amarga
Alcanzando en vano la botella llena de edenes vacíos
Marca especial para los
que había venido con grandes expectativas
A los salones perfumados de Allah
Por su tiempo en el sol
Estábamos avivando los fuegos
Y engrasando la maquinaria
Hasta que los dioses descubrieron que teníamos nuestras propias ideas"
Y la guerra se acercaba
la tierra estaba temblando
y no habia mas sitio
En el Jardín de Allah
«Hoy aparecí en el centro
Soy un testigo experto, porque digo que lo soy Y dije: 'Caballero... y uso esa palabra a la ligera...
testificaré por ti
Soy un arma de alquiler, soy un santo, soy un mentiroso
Porque no hay hechos, no hay verdad
Solo un dato para ser manipulado
Puedo obtener cualquier resultado que desee
¿Qué vale para ti?
Porque no hay mal, no hay bien
Y duermo muy bien por la noche
Sin vergüenza, sin solución
Sin remordimiento, sin retribución
Solo gente vendiendo camisetas.
Solo oportunidad de participar en el pequeño y patético circo.
Y ganando, ganando, ganando'»
Fue un gran año para los depredadores.
El mercado estaba en racha
Y la tierra de la oportunidad
Engendró una nueva raza de hombres sin alma
Este año, la notoriedad se confundió con la fama.
Y el diablo está desanimado
Porque no le queda nada que reclamar
Él dijo: "Es como estar en casa
Es tan bajo que no puedo soportarlo. Supongo que mi trabajo aquí ya está hecho»
Y la fruta está podrida
Los ojos de la serpiente brillan
Mientras se envuelve alrededor de la vid
En el Jardín de Allah