Traducción de la letra de la canción Too Much Pride - Don Henley

Too Much Pride (original)

Common as dirt, as old as sin
The road to ruin, again and again
Oh, how many dreams have bloomed and died
Too much pride
How many heavens are hopelessly lost?
How many tender loves has vanity cost?
Lord, help the soul that can’t be satisfied
Too much pride
You don’t have to be right all the time
You can’t go on with all of these axes to grind
So why don’t you lighten up and let it ride?
Too much pride
Empires rise and empires fall
Stick around here long enough, you’ll see it all
Now it looks like it’s gone nationwide
Too much pride
Some people tell you it’s a good thing
Some people tell you it’s a sin
Just like a weed in the garden
You’re askin' for trouble if you let it in
Now, it looks like it’s gone nationwide
Too much pride
It’s the oldest form of suicide
Too much pride

(traducción)

Común como la suciedad, tan viejo como el pecado
El camino a la ruina, una y otra vez
Oh, cuántos sueños han florecido y muerto
demasiado orgullo
¿Cuántos cielos están irremediablemente perdidos?
¿Cuántos amores tiernos ha costado la vanidad?
Señor, ayuda al alma que no puede ser satisfecha
demasiado orgullo
No tienes que tener razón todo el tiempo
No puedes continuar con todos estos ejes para moler
Entonces, ¿por qué no te relajas y lo dejas correr?
demasiado orgullo
Surgen imperios y caen imperios
Quédate aquí el tiempo suficiente, lo verás todo
Ahora parece que se ha ido a todo el país
demasiado orgullo
Algunas personas te dicen que es algo bueno
Algunas personas te dicen que es un pecado
Como una mala hierba en el jardín
Estás buscando problemas si lo dejas entrar
Ahora, parece que se ha ido a todo el país.
demasiado orgullo
Es la forma más antigua de suicidio.
demasiado orgullo