Traducción de la letra de la canción Waiting Tables - Don Henley

Waiting Tables (original)

She grew up tall in a timber town
But trees were not the only things that was falling down
Breezes thru the pines was blowing bittersweet
They blew the papers down the dead end street
She married a boy, soon as she got out of school
But he turned out to be a reckless fool
And gone are the days, when she was worry free
Now she’s a single mom, she’s only twenty-three
And she’s waiting tables, she’s just waiting tables
She’s learned a lot about people
More than she ever wanted to know
She’s just waiting tables, waiting tables
Biding her time until there’s somewhere else to go
Well her working day is done, she tallies up her tips
She sighs, dear Lord above there must be more than this
Some-day she’ll see this misery in her rear view mirror
But for today she’ll find a way to get along right here
And she’s waiting tables, she’s just waiting tables
She’s learned a lot about people
More than she ever wanted to know
She’s just waiting tables, waiting tables
Biding her time until there’s somewhere else to go
One rainy night a handsome man came in
Said he was bound for parts unknown
They talked and talked, until the moon went down
But in the morning he was gone
Waiting tables, she’s just waiting tables
Another year or two, she’ll be moving on
She’s just waiting tables, waiting tables
Holding her own until something better comes along
Waiting tables, she’s just waiting tables
Biding her time until something better comes along

(traducción)

Ella creció alta en un pueblo maderero
Pero los árboles no eran las únicas cosas que caían
La brisa a través de los pinos soplaba agridulce
Volaron los papeles por la calle sin salida
Se casó con un niño, tan pronto como salió de la escuela.
Pero resultó ser un tonto imprudente
Y se fueron los días, cuando ella estaba libre de preocupaciones
Ahora es madre soltera, solo tiene veintitrés
Y ella está sirviendo mesas, sólo está sirviendo mesas
Ha aprendido mucho sobre la gente.
Más de lo que ella alguna vez quiso saber
Ella solo está sirviendo mesas, sirviendo mesas
Esperando su momento hasta que haya otro lugar a donde ir
Bueno, su día de trabajo ha terminado, ella cuenta sus propinas
Ella suspira, querido Señor arriba debe haber más que esto
Algún día verá esta miseria en su espejo retrovisor
Pero por hoy encontrará una manera de llevarse bien aquí
Y ella está sirviendo mesas, sólo está sirviendo mesas
Ha aprendido mucho sobre la gente.
Más de lo que ella alguna vez quiso saber
Ella solo está sirviendo mesas, sirviendo mesas
Esperando su momento hasta que haya otro lugar a donde ir
Una noche lluviosa entró un hombre guapo
Dijo que estaba destinado a lugares desconocidos
Hablaron y hablaron, hasta que la luna se puso
Pero en la mañana se había ido
Esperando mesas, ella solo está sirviendo mesas
Otro año o dos, ella seguirá adelante
Ella solo está sirviendo mesas, sirviendo mesas
Aguantando hasta que llegue algo mejor
Esperando mesas, ella solo está sirviendo mesas
Esperando su momento hasta que llegue algo mejor