Traducción de la letra de la canción Workin' It - Don Henley

Workin' It (original)

Ah, it’s open season here my friend
It always is;
it always has been
Welcome, welcome to the U.S.A
We’re partying fools in the autumn of our heyday
And though we’re running out of everything
We can’t afford to quit
Before this binge is over
We’ve got to squeeze off one more hit
We’re workin' it
Workin' it
Soon you will be dancing face-to-face
With the limits of ambition and the scars of the marketplace
Welcome to the land of flame and fizz
Where you will learn that packaging is all that heaven is
We got the little black car, the little black dress
Got the guru, the trainer, the full court press
We got the software, hard drive, CD-ROM
We got the pager, cell phone, bootleg methaqualone
The media, the message: you are what you own
We got the agent, lawyer, lapdog, voyeur
Talk show, book deal, round mouth, square meal
We’re so busy covering our asses, we just can’t commit
«Oh, back off, don’t bother me, baby
Can’t you see I’m workin' it?
Workin' it
It’s plain to see Miss Liberty has not yet come of age
But, she loves to feed the animals as long as they’re locked up in the cage
And everybody knows the girl’s got balls of brass
Aw, kiss my ass
We’ve got a whole new class of opiates
To blunt the stench of discontent
In these corporation nation-states
Where the loudest live to trample on the least
They say it’s just the predatory nature of the beast
But, the barons in the balcony are laughing
And pointing to the pit
They say, «Aw look, they’ve grown accustomed to the smell
Now, people love that shit
And we’re workin' it?
Workin' it
We got the short-term gain, the long-term mess
We got the suffocating, quarterly consciousness
Yes man, run like a thief
New York to Hollywood, hype and glory
Special effects, no story
Yes man, run like a thief
Workin' it
Workin' it
Well, you don’t know who the enemy is
You don’t know
You don’t know who the enemy is
Company man
Eight for me, one for you?
(Workin' it)
Very fair?
Business as usual, business as usual

(traducción)

Ah, es temporada abierta aquí mi amigo
Siempre lo es;
siempre ha sido
Bienvenido, bienvenido a los EE. UU.
Somos tontos de fiesta en el otoño de nuestro apogeo
Y aunque nos estamos quedando sin todo
No podemos darnos el lujo de renunciar
Antes de que termine este atracón
Tenemos que exprimir un golpe más
lo estamos trabajando
trabajando
Pronto estarás bailando cara a cara
Con los límites de la ambición y las cicatrices del mercado
Bienvenido a la tierra de la llama y la efervescencia
Donde aprenderá que el empaque es todo lo que es el cielo
Tenemos el pequeño auto negro, el pequeño vestido negro
Tengo el gurú, el entrenador, la prensa de toda la cancha
Tenemos el software, disco duro, CD-ROM
Tenemos el buscapersonas, el teléfono celular, la metacualona de contrabando
Los medios, el mensaje: eres lo que tienes
Tenemos al agente, abogado, perrito faldero, voyeur
Programa de entrevistas, trato de libros, boca redonda, comida cuadrada
Estamos tan ocupados cubriendo nuestros traseros, simplemente no podemos comprometernos
«Oh, retrocede, no me molestes, bebé
¿No ves que estoy trabajando?
trabajando
Es fácil ver que Miss Liberty aún no ha alcanzado la mayoría de edad.
Pero le encanta alimentar a los animales mientras estén encerrados en la jaula.
Y todo el mundo sabe que la chica tiene cojones
Oh, bésame el culo
Tenemos una clase completamente nueva de opiáceos
Para mitigar el hedor del descontento
En estos estados-nación corporativos
Donde los más ruidosos viven para pisotear a los menos
Dicen que es solo la naturaleza depredadora de la bestia.
Pero, los barones en el balcón se están riendo.
Y apuntando al hoyo
Dicen: «Oh, mira, se han acostumbrado al olor.
Ahora, la gente ama esa mierda.
¿Y lo estamos trabajando?
trabajando
Tenemos la ganancia a corto plazo, el desastre a largo plazo
Tenemos la conciencia sofocante trimestral
Sí hombre, corre como un ladrón
De Nueva York a Hollywood, bombo y gloria
Efectos especiales, sin historia
Sí hombre, corre como un ladrón
trabajando
trabajando
Bueno, no sabes quién es el enemigo.
no sabes
No sabes quién es el enemigo.
Hombre de compañía
¿Ocho para mí, uno para ti?
(Trabajando)
¿Muy justo?
Negocios como siempre, negocios como siempre