Traducción de la letra de la canción Non C'è Il Cielo - Don Joe, Giuliano Sangiorgi

Non C'è Il Cielo (original)

Un suono liquido
Mentre circolo
Un bacio umido
Anestetico
Mi sembra di toccare le nuvole
Senza dover volare
Tanto non c'è un’altra buona ragione
Quì basti te a farmi decollare
Stringiti a me
Non c'è cielo
Non c'è il cielo
Intorno a te
Siamo in volo
Senza il cielo
Corre già un brivido
Il corpo isterico
Raggiunge ogni angolo
Il cuore è un fluido
Mi sembra di toccare le nuvole
Senza dover volare
Tanto non c'è un’altra buona ragione
Quì basti te a farmi decollare
Stringiti a me
Senza il cielo
Senza il cielo
Intorno a me
Alzo il volo quì
Senza il cielo
Ma come dirtelo
Che non c'è brivido
Che sia più unico
Di un bacio cosmico
Quello che accenni tu
Anche minuscolo
Muove un esercito
Dal cuore impavido
E non c'è anima
Non c'è più anima
Che sia capace di resisterti ancora
Non sono stupido
Che gli altri gridano
Le braccia fremono, volano, urlano
Non c'è cielo
Non c'è il cielo
Intorno a te
Siamo in volo quì
Senza il cielo
Strano il cielo
Strano il cielo
Senza più nuvole
Resto in volo quì
Senza cielo
Ti sembro stupido, adesso?
E' un po' ridicolo e fesso
E tutti che ridono mentre
Mentre mi agito
Mentre mi agito e spesso
Non mi si trattengono le mani
Più in bilico come aeroplani
Che volano volano volano
Verso il ricordo di mondi lontani

Non C'è Il Cielo (traducción)

Un sonido líquido
mientras doy vueltas
un beso mojado
Anestésico
Siento que estoy tocando las nubes
Sin tener que volar
No hay otra buena razón de todos modos
Aquí te basta con hacerme despegar
Aférrate a mí
no hay cielo
no hay cielo
Alrededor tuyo
estamos en vuelo
sin el cielo
Ya corre un escalofrío
El cuerpo histérico
llega a todos los rincones
El corazón es un fluido.
Siento que estoy tocando las nubes
Sin tener que volar
No hay otra buena razón de todos modos
Aquí te basta con hacerme despegar
Aférrate a mí
sin el cielo
sin el cielo
A mi alrededor
tomo vuelo aquí
sin el cielo
pero como decirte
Que no hay emoción
Que es más único
De un beso cósmico
lo que mencionas
Incluso diminuto
Mover un ejército
Con un corazón intrépido
Y no hay alma
ya no hay alma
Que es capaz de resistirte de nuevo
no soy estúpido
Que los demás griten
Los brazos tiemblan, vuelan, gritan
no hay cielo
no hay cielo
Alrededor tuyo
Estamos en vuelo aquí
sin el cielo
extraño el cielo
extraño el cielo
No más nubes
estoy volando aquí
sin cielo
¿Te parezco estúpido ahora?
Es un poco ridículo y estúpido.
Y todos riéndose mientras
mientras me inquieto
Mientras me inquieto y a menudo
Mis manos no se sostienen
Más preparados como aviones
Que vuela, vuela, vuela
Hacia la memoria de mundos lejanos