Traducción de la letra de la canción 13 anni - prod. by Don Joe - Emis Killa, Bassi Maestro, Giso

13 anni - prod. by Don Joe (original)

Avrò avuto si e no tredici anni
La sera tornavo tardi
Mia madre mi prendeva a schiaffi
Mentre voi stavate all’oratorio col don
Io già conoscevo strade come un TomTom
Scendevo in piazza col Woolrich tarocco
Perché quello vero costava troppo
Nel mio blocco
Meridionali ed immigrati che scazzavano prima il botto
Dopo pure il 118
Giravo in centro sulla mountain bike
Ogni giorno dentro lo stesso paio di Nike
Ammirando quei balordi al bar
Donne e supercar
Ambivo una vita da boss più che una vita da star
E le mie compagne a scuola non mi filavano
Le madri allertavano
«Emiliano è il diavolo»
Fatto in quattro, fatto a peste, fatto da me
Io nella vita ho fatto questo, tu hai fatto che?
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi
Tredici anni fa in piedi alle cinque dopo una sbronza
Di mattina caricavo gli scaffali dell’Unes di Monza
Finivo presto e dopo in studio fino a notte fonda
Per lavorare su quel pezzo che va ancora in onda
Ho scritto «Background» col conto rosso in banca
Spendevo tutto nella musica, mai una vacanza
Volevo tutto e ho avuto tanto
E se salgo sopra il palco e canto
È come una squadra quando scende in campo
Tutte le strofe accumulate
I pensieri mai raccontati
Le occasioni regalate
I fogli strappati
Tutte le facce e gli amici che ho visto crescere
Chi è già in pensione, chi invece non sa ancora leggere
Troppi ricordi che bruciano dentro al fuoco
Vent’anni senza stare alle regole di 'sto gioco
Festeggio bevendo cognac con i miei bro
Io nella vita ho fatto questo, tu ancora no
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi
A tredic’anni pensavo solo al basket
Gialle Jordan, ma era l’unico paio di scarpe
Era il nove uno, terza media, le prime medie
Media bassa nello studio
Il mio futuro lo vedevo come un sogno
Poi si è fatto un incubo e mi ha reso l’uomo che sono
Limonavo compagne di banco
Le prime canne, i calci all’u-tango
In piscina i sabati d’estate
Niente vacanze, massimo una gita al mare
Niente pare nella testa di un ragazzino
Due tiri d’erba e mi sentivo come il padrino
Sempre in giro con i più grandi
Giù al parchetto fino ai crampi
Le mie armi, una bici ed un pallone, niente drammi
Non so come ma, eravamo liberi
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi

(traducción)

Debo haber tenido trece años.
volvería tarde en la noche
mi madre solía abofetearme
Mientras estabas en el oratorio con don
Ya conocía caminos como un TomTom
Salí a la calle con el tarot de Woolrich
Porque el real cuesta demasiado
en mi bloque
Sureños e inmigrantes que scazzavano primero la explosión
También después de 118
Monté en el centro de la ciudad en una bicicleta de montaña
Todos los días en el mismo par de Nikes
Admirando a esos matones en el bar
Mujeres y superdeportivos
Quería una vida como jefe más que una vida como estrella
Y mis compañeros no me dieron vueltas
Madres advertidas
"Emiliano es el diablo"
Hecho en cuatro, hecho con la peste, hecho por mí
He hecho esto en mi vida, ¿has hecho qué?
Con fotografías, los recuerdos resurgen
Mi barrio, mis calles, mis hermanos
Bancos gastados por escritos
Algo que ha sobrevivido al tiempo existe
Y fumaste en el bar engreído
Haciéndose pasar por un hombre vivo
Si te atraparan dirías
En trece años no tendré estos problemas
Hace trece años levantado a las cinco después de una resaca
Por la mañana cargué las estanterías de Unes en Monza
Terminé temprano y luego en el estudio hasta altas horas de la noche.
A trabajar en esa pieza que sigue al aire
Escribí "Antecedentes" con la cuenta roja en el banco
Gasté todo en música, nunca en vacaciones
Lo quería todo y tenía mucho
Y si subo al escenario y canto
Es como un equipo cuando sale al campo.
Todas las estrofas acumuladas
Pensamientos nunca contados
Las ocasiones dadas
las hojas rotas
Todas las caras y amigos que he visto crecer
Los que ya están jubilados, los que aún no saben leer
Demasiados recuerdos ardiendo dentro del fuego
Veinte años sin seguir las reglas de este juego
Lo celebro bebiendo coñac con mi hermano
He hecho esto en mi vida, todavía no lo has hecho
Con fotografías, los recuerdos resurgen
Mi barrio, mis calles, mis hermanos
Bancos gastados por escritos
Algo que ha sobrevivido al tiempo existe
Y fumaste en el bar engreído
Haciéndose pasar por un hombre vivo
Si te atraparan dirías
En trece años no tendré estos problemas
A los trece solo pensaba en baloncesto
Jordan amarillo, pero era el único par de zapatos
Eran las nueve y uno, octavo grado, primer grado
Promedio bajo en el estudio
Vi mi futuro como un sueño
Luego tuvo una pesadilla y me hizo el hombre que soy.
Compañeros de Limonavo
Las primeras varillas, las patadas de u-tango
En la piscina los sábados de verano
Sin vacaciones, como mucho un viaje a la playa
Nada parece en la cabeza de un niño pequeño
Dos campos de hierba y me sentí el padrino
Siempre con los mayores
Abajo al parque a los calambres
Mis armas, una bicicleta y una pelota de fútbol, ​​​​sin drama
No sé cómo, pero éramos libres.
Con fotografías, los recuerdos resurgen
Mi barrio, mis calles, mis hermanos
Bancos gastados por escritos
Algo que ha sobrevivido al tiempo existe
Y fumaste en el bar engreído
Haciéndose pasar por un hombre vivo
Si te atraparan dirías
En trece años no tendré estos problemas