Traducción de la letra de la canción A Total Eclipse of the Sun - Don McLean

A Total Eclipse of the Sun (original)

There she was behind the counter
When I saw her she took me by surprise
Ten years had passed since our brief encounter
When I got caught with the sun in my eyes
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
On that hot summer day
She blew me away
In a total eclipse of the sun
I went there to buy a Christmas trinket
I never thought I could find such a face
The way she said goodbye, who would think it
Would haunt me in this holiday place
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
She rolled back the years
To the pain and the tears
Of that total eclipse of the sun
In that July back in '63
She sent my word crashing down around me
I learned to fear what a woman can do
When she’s tired of listening to you
It was a total eclipse of the sun
Total eclipse of the sun
She shot her gun
And watched my blood run
In a total eclipse of the sun
Her makeup was flawless
Her clothes were tailored
She smiled with holiday cheer
Back then I was poor
But now I was rich
And still I stood frozen with fear
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
That girl burned me twice
Turned me to ice
In a total eclipse of the sun
She invited me to her folks' summer home
And when I got there she told me goodbye
I stayed the next day and she stayed away
While the sun burned a hole in my eye
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
There was no doubt
I was blacked out
In a total eclipse of the sun
Colorful Christmas lights were blinking
And the snow turned everything white
The minute I saw her I stared thinking
Of that painful sunbeam of light
It was a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
She was the infliction
Of my crucifixion
In a total eclipse of the sun
A total eclipse of the sun
I remember that day
When they all looked away
From a total eclipse of the sun

(traducción)

Allí estaba ella detrás del mostrador.
Cuando la vi me tomó por sorpresa
Habían pasado diez años desde nuestro breve encuentro.
Cuando me atraparon con el sol en mis ojos
Fue un eclipse total de sol
Eclipse total de sol
En ese caluroso día de verano
ella me voló lejos
En un eclipse total de sol
Fui allí para comprar una baratija navideña.
Nunca pensé que podría encontrar una cara así
La forma en que se despidió, quién lo diría
Me perseguiría en este lugar de vacaciones
Fue un eclipse total de sol
Eclipse total de sol
Ella hizo retroceder los años
Al dolor y las lágrimas
De ese eclipse total de sol
En ese julio allá por el '63
Ella envió mi palabra estrellándose a mi alrededor
Aprendí a temer lo que una mujer puede hacer
Cuando ella está cansada de escucharte
Fue un eclipse total de sol
Eclipse total de sol
ella disparó su arma
Y vi mi sangre correr
En un eclipse total de sol
Su maquillaje fue impecable.
Su ropa estaba hecha a la medida
Ella sonrió con alegría navideña
En ese entonces yo era pobre
Pero ahora era rico
Y todavía me quedé congelado por el miedo
Fue un eclipse total de sol
Un eclipse total de sol
Esa chica me quemó dos veces
Me convirtió en hielo
En un eclipse total de sol
Ella me invitó a la casa de verano de sus padres
Y cuando llegué me dijo adiós
Me quedé al día siguiente y ella se mantuvo alejada.
Mientras el sol quemaba un agujero en mi ojo
Fue un eclipse total de sol
Un eclipse total de sol
no habia duda
yo estaba desmayado
En un eclipse total de sol
Las luces navideñas de colores parpadeaban
Y la nieve lo volvió todo blanco
En el momento en que la vi me puse a pensar
De ese doloroso rayo de luz
Fue un eclipse total de sol
Un eclipse total de sol
ella era la imposición
De mi crucifixión
En un eclipse total de sol
Un eclipse total de sol
Recuerdo ese día
Cuando todos miraron hacia otro lado
De un eclipse total de sol