Traducción de la letra de la canción Bad Girl - Don McLean

Bad Girl (original)

'Round and 'round, the years go 'round and 'round
And many a dream is lost in the nasty city sound…
Now she’s down and out, everyone’s above her
Tried everything a gal could try
She takes the notion that nobody loves her
And here’s the reason why:
She came to the city like a good gal should
Found a little pad in a bad neighborhood
She learned about life and it was quite a shock
But now she knocks 'em down with the best on the block
Ah, right!
Yeah, and it’s really a shame too
'Cause she was her daddy’s pride and joy
Daddy, won’t you buy that pretty dolly for me?
It’s the only toy I ever wanted
Won’t you take me for a walk in the park?
I love the big brass band
And the chestnut stand
And that sad old man
'Round and 'round, the years go 'round and 'round
And many a dream is lost in the nasty city sound…
Now she’s down and out, everyone’s above her
Tried everything a gal could try
She takes the notion that nobody loves her
Oh, but she’s wrong, you know
Because I love her

(traducción)

Vueltas y vueltas, los años dan vueltas y vueltas
Y muchos sueños se pierden en el desagradable sonido de la ciudad...
Ahora ella está abajo y afuera, todos están por encima de ella
Intenté todo lo que una chica podría intentar
Ella toma la noción de que nadie la ama
Y aquí está la razón por la cual:
Ella vino a la ciudad como una buena chica debería
Encontré una pequeña almohadilla en un mal vecindario
Aprendió sobre la vida y fue un gran shock.
Pero ahora los derriba con los mejores de la cuadra
¡Ah bien!
Sí, y es realmente una pena también
Porque ella era el orgullo y la alegría de su papá
Papi, ¿no me comprarás esa linda muñeca?
Es el único juguete que siempre quise.
¿No me llevarás a dar un paseo por el parque?
Me encanta la gran banda de música
Y el puesto de castaños
Y ese viejo triste
Vueltas y vueltas, los años dan vueltas y vueltas
Y muchos sueños se pierden en el desagradable sonido de la ciudad...
Ahora ella está abajo y afuera, todos están por encima de ella
Intenté todo lo que una chica podría intentar
Ella toma la noción de que nadie la ama
Oh, pero ella está equivocada, ya sabes
Porque la amo