Traducción de la letra de la canción Building My Body - Don McLean

Building My Body (original)

I’m building my body
I’m happy when I’m building my body
I’m tired of fighting, let’s make friends
I’m tired of burning both ends
That’s why I’m building my body
It hurts me but I’m building my body
And I know what the pain is worth
I know I feel the pain of birth
I’m pushin' up
And gettin' down with my body
There’s no-one else around with my body
One look says I’m a stone disgrace
Don’t kick no sand in my face
Because I’m building my body strong
I’m watching what I eat
And I’m sorting out right from wrong
Hey, not a lot of meat
And I know that it won’t be long
Before I gotta quit smoking
Because I’m building my body
I’m peaceful when I’m building my body
I’m sweating out mistakes I’ve made
I’m getting back the dues I’ve paid
I’m doing more
And getting sore with my body
But I’m gaining a rapport with my body
And this seems like the perfect time
They say I’m in my prime
That’s why I’m building my body strong
I’m thinking at the table
And I’m sorting out right from wrong
I’m reading every label
And I know that it won’t be long
Before I gotta quit smoking
'Cause I’m building my body
There’s someone else inside of my body
He’s waiting to be born again

(traducción)

estoy construyendo mi cuerpo
Soy feliz cuando estoy construyendo mi cuerpo
Estoy cansado de pelear, hagamos amigos
Estoy cansado de quemar ambos extremos
Por eso estoy construyendo mi cuerpo
Me duele pero estoy construyendo mi cuerpo
Y sé lo que vale el dolor
Sé que siento el dolor del parto
estoy empujando hacia arriba
Y bajando con mi cuerpo
No hay nadie más alrededor con mi cuerpo
Una mirada dice que soy una desgracia de piedra
No patees arena en mi cara
Porque estoy construyendo mi cuerpo fuerte
estoy viendo lo que como
Y estoy separando el bien del mal
Oye, no mucha carne
Y sé que no pasará mucho tiempo
Antes de que deje de fumar
Porque estoy construyendo mi cuerpo
Estoy en paz cuando estoy construyendo mi cuerpo
Estoy sudando los errores que he cometido
Estoy recuperando las cuotas que he pagado
estoy haciendo mas
Y me duele el cuerpo
Pero estoy ganando una relación con mi cuerpo
Y este parece el momento perfecto
Dicen que estoy en mi mejor momento
Es por eso que estoy construyendo mi cuerpo fuerte
estoy pensando en la mesa
Y estoy separando el bien del mal
Estoy leyendo cada etiqueta
Y sé que no pasará mucho tiempo
Antes de que deje de fumar
Porque estoy construyendo mi cuerpo
Hay alguien más dentro de mi cuerpo
Él está esperando para nacer de nuevo