Traducción de la letra de la canción Chain Lightning - Don McLean

Chain Lightning (original)

Sometimes when I’m thinkin' that love’s not around
My heart begins sinkin', I don’t hear a sound
And the world is in blackness, no light shines on me
I suffer no blindness, no one can I see
Then a flash from the heavens like a loud jagged wire
And the silence is broken, and the night is on fire
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who know’s where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
In the forest I’m burning, struck down by the blast
The fever is churning, and the heat rises fast
And those standing nearest can show their concern
But I swear if they touch me that they too will burn
They fear for their lives for death will soon dwell
In the warmth of your love is the fire of hell
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or when it will hit
How long it will last, or when it will quit
And soon the sparks scatter and wind whips the flame
And love will soon shatter what it cannot tame
And the cycle continues, from life into dust
For I am now in you with the fire of lust
And I hear the explosion, of thunder and rain
The water is falling, the ashes remain
It’s like chain lightning, this love that I feel
Who knows where it strikes or ]when it will hit
How long it will last, or when it will quit
The Indians tell us that the phoenix can rise
From the smoldering ashes that once were my eyes
And watch beautiful colours from black and from grey
Be formed into wings and take me away
Where evil is darkness and goodness is light
And love is the lightning that cuts through the night
And strikes only once in a dark place in time
And forms a gold stairway that all of us climb

(traducción)

A veces, cuando pienso que el amor no está cerca
Mi corazón comienza a hundirse, no escucho ningún sonido
Y el mundo está en la oscuridad, ninguna luz brilla sobre mí
No sufro ceguera, nadie puedo ver
Luego, un destello de los cielos como un fuerte cable dentado
Y el silencio se rompe, y la noche arde
Es como un relámpago en cadena, este amor que siento
Quién sabe dónde golpea o cuándo golpeará
Cuánto durará o cuándo dejará de funcionar
En el bosque estoy ardiendo, derribado por la explosión
La fiebre se agita, y el calor sube rápido
Y los que están más cerca pueden mostrar su preocupación.
Pero te juro que si me tocan, también se quemarán
Temen por sus vidas porque la muerte pronto morará
En el calor de tu amor está el fuego del infierno
Es como un relámpago en cadena, este amor que siento
Quién sabe dónde golpea o cuándo golpeará
Cuánto durará o cuándo dejará de funcionar
Y pronto las chispas se dispersan y el viento azota la llama
Y el amor pronto destrozará lo que no puede domar
Y el ciclo continúa, de la vida al polvo.
Porque ahora estoy en ti con el fuego de la lujuria
Y escucho la explosión, de truenos y lluvia
El agua está cayendo, las cenizas quedan
Es como un relámpago en cadena, este amor que siento
Quién sabe dónde golpea o cuándo golpeará
Cuánto durará o cuándo dejará de funcionar
Los indios nos dicen que el ave fénix puede subir
De las cenizas humeantes que una vez fueron mis ojos
Y mira hermosos colores del negro y del gris.
Conviértete en alas y llévame lejos
Donde el mal es oscuridad y el bien es luz
Y el amor es el relámpago que atraviesa la noche
Y golpea solo una vez en un lugar oscuro en el tiempo
Y forma una escalera de oro que todos subimos