Traducción de la letra de la canción Circus Song - Don McLean

Circus Song (original)

Cotton candy, two for a quarter
See if the fat man can guess your weight
A big stuffed tiger is what I bought her
And I’m going home 'cause it’s late
Roller coasters make me dizzy
And cotton candy makes me sick
I wish I had some Bromo fizzy
Now that would do the trick
Everyone knows that the clowns aren’t happy
And everyone knows that the people don’t care
I wish I could laugh at the way that they’re acting
But I’m so sick, I just don’t dare to
High wire dancers kick and balance
White silk horses step in time
The tattooed man displays his talents
I’m not the talented kind
I always go to the circus on Sunday
And there I can laugh at the people I see
But when I leave home in the morning on Monday
Everybody laughs at me
I make other people nervous
I guess that’s why they laugh at me
But to me my life is a three-ring circus
And I can see it for free
Have you seen my wife Elvira?
She can tame a lion, you know
Well, I once had a bushy mane
But that was so damn long ago
Tight-collared clowns in plastic buildings
Have happy families as their fate
Happy jobs and happy clubs
And happy people they hate
Everyone’s juggling and everyone’s acting
With smiles of grease paint three feet wide
Everyone’s caught on a carousel pony
And one time around is a lifetime ride

Circus Song (traducción)

Algodón de azúcar, dos por cuarto
A ver si el gordo puede adivinar tu peso
Un gran tigre de peluche es lo que le compré
Y me voy a casa porque es tarde
Las montañas rusas me marean
Y el algodón de azúcar me enferma
Ojalá tuviera un poco de Bromo efervescente
Ahora eso haría el truco
Todo el mundo sabe que los payasos no son felices.
Y todos saben que a la gente no le importa
Desearía poder reírme de la forma en que están actuando
Pero estoy tan enfermo que no me atrevo
Bailarines de cuerda floja patean y equilibran
Caballos de seda blanca paso en el tiempo
El hombre tatuado muestra sus talentos
no soy del tipo talentoso
siempre voy al circo los domingos
Y allí puedo reírme de la gente que veo
Pero cuando salgo de casa el lunes por la mañana
todos se rien de mi
Pongo nerviosas a otras personas
Supongo que por eso se ríen de mí
Pero para mí, mi vida es un circo de tres pistas.
Y puedo verlo gratis
¿Has visto a mi esposa Elvira?
Ella puede domar a un león, ¿sabes?
Bueno, una vez tuve una melena tupida
Pero eso fue hace tanto tiempo
Payasos de cuello ajustado en edificios de plástico
Tener familias felices como su destino
Trabajos felices y clubes felices
Y gente feliz que odian
Todos hacen malabarismos y todos actúan.
Con sonrisas de pintura de grasa de tres pies de ancho
Todos están atrapados en un pony de carrusel
Y una vez alrededor es un viaje de por vida