Traducción de la letra de la canción Color TV Blues - Don McLean

Color TV Blues (original)

I got a color TV for a limited time
And you can have it by tonight, it’ll bend your mind
I wouldn’t just sell it to an ordinary fool
Y' have to be sure that the fool has cool
Since you look like a man with heart and soul
If you buy it from me now, you get a free mixing bowl
I’ll even let you have a little button I' got
That says have a nice day, you’re gonna like it a lot
Popular music is the national craze
Rock and Roll stars have the kids in a daze
But twist the knob around for a different point of view
And you’ll twist that knob till it comes unscrewed
There’s only one song that the TV sings and that’s
Pennies From Heaven, while the register rings
So it’s easy to see, right from the start
That what makes good money, makes good art
Now did you read the encyclical that’s written by the Pope
Sayin' folks with private property just got no hope
The rich ain’t welcome in the heavenly Palladium
But the Knights of Columbus own Yankee Stadium
Now I ain’t sayin' that the Pope was wrong
But he can easily afford to sing that song
If you’d like to call him up when you need some dough
His number’s Et Cum Spiri 2 2 0
The kids that fought the war are livin' outa state
And the CIA is runnin' things of late
When we elect a man, we put him on the spot
'cause if he don’t play ball, he might get shot
The national security keeps it from the voters
'cause what’s good for America isn’t good for General Motors
We went and found ourselves some mighty strange lovers
The kind that like to blow from underneath the covers
Well millions can avoid with Dr Sigmund Freud
Those realities of life that tend to make me paranoid
Lookin' for the answer just gives me indigestion
I spent so much time, just dealin' with the question
We’d rather talk of dollars and forget about events
When what we have to decide is;
Does it all make sense?
Well everybody’s happy, I saw it on the news
But me, I' got a case of color TV blues
You know, just 'cause you’re paranoid
Doesn’t mean they’re not trying t' get ya'

(traducción)

Tengo un televisor a color por tiempo limitado
Y puedes tenerlo para esta noche, te cambiará la mente
No se lo vendería a un tonto ordinario
Tienes que estar seguro de que el tonto tiene buena onda
Ya que pareces un hombre con corazón y alma
Si me lo compras ahora, obtienes un tazón para mezclar gratis
Incluso te dejaré tener un pequeño botón que tengo
Eso dice que tengas un buen día, te va a gustar mucho
La música popular es la moda nacional
Las estrellas del rock and roll tienen a los niños aturdidos
Pero gira la perilla para un punto de vista diferente
Y girarás esa perilla hasta que se desenrosque
Solo hay una canción que canta la televisión y esa es
Pennies From Heaven, mientras suena la caja registradora
Por lo tanto, es fácil de ver, desde el principio
Que lo que hace buen dinero, hace buen arte
¿Leíste la encíclica escrita por el Papa?
Decir que la gente con propiedad privada no tiene esperanza
Los ricos no son bienvenidos en el paladio celestial
Pero los Caballeros de Colón poseen el Yankee Stadium
Ahora no estoy diciendo que el Papa estaba equivocado
Pero él puede fácilmente darse el lujo de cantar esa canción.
Si quieres llamarlo cuando necesites dinero
Su número es Et Cum Spiri 2 2 0
Los niños que lucharon en la guerra están viviendo fuera del estado
Y la CIA está manejando cosas últimamente
Cuando elegimos a un hombre, lo ponemos en el lugar
porque si no juega a la pelota, podría recibir un disparo
La seguridad nacional se lo impide a los votantes
porque lo que es bueno para Estados Unidos no es bueno para General Motors
Fuimos y nos encontramos algunos amantes extraños y poderosos
Del tipo al que le gusta soplar desde debajo de las sábanas
Bueno, millones pueden evitarlo con el Dr. Sigmund Freud
Esas realidades de la vida que tienden a volverme paranoico
Buscar la respuesta solo me da indigestión
Pasé tanto tiempo, solo lidiando con la pregunta
Preferimos hablar de dólares y olvidarnos de eventos
Cuando lo que tenemos que decidir es;
¿Tiene todo sentido?
Bueno, todos están felices, lo vi en las noticias.
Pero yo, tengo un caso de blues de televisión en color
Ya sabes, solo porque eres paranoico
No significa que no estén tratando de atraparte