Traducción de la letra de la canción Frightened Atmosphere - Don McLean

Frightened Atmosphere (original)

You have lived such a gentle life upon this earth
That I am stunned by your sight
If I could give but a token of the love you have
Then I might not be this lonely tonight
Let them have their smug and their cool, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere
Oh, there are so few brave one’s like you.
Need I explain?
Never wondering what to do, what to venture, what to gain
And, you have loved, in a total way, from flesh to soul
You speak, without coy without pose
Your eyes can see that the emperor has lost his clothes
And what’s more, you’ll tell the whole world what he stole
Let them have their fad and their fix, confined by fashion and peer
I love you for your courage in this frightened atmosphere
I love you for your courage in this frightened atmosphere

Frightened Atmosphere (traducción)

Has vivido una vida tan gentil en esta tierra
Que estoy aturdido por tu vista
Si pudiera dar una muestra del amor que tienes
Entonces podría no estar tan solo esta noche
Déjalos tener su aire de suficiencia y su estilo, confinados por la moda y los compañeros.
Te amo por tu coraje en este ambiente de miedo
Te amo por tu coraje en este ambiente de miedo
Oh, hay tan pocos valientes como tú.
¿Necesito explicar?
Nunca preguntándose qué hacer, qué aventurarse, qué ganar
Y has amado, de manera total, de carne a alma
Tu hablas, sin timidez sin pose
Tus ojos pueden ver que el emperador ha perdido su ropa.
Y además, le dirás al mundo entero lo que robó
Déjalos tener su moda y su solución, confinados por la moda y los pares.
Te amo por tu coraje en este ambiente de miedo
Te amo por tu coraje en este ambiente de miedo