Traducción de la letra de la canción General Store - Don McLean

General Store (original)

Mornin', Mrs. Campbell
Lovely day today
I heard about the fire
I wonder what the papers say
Let’s see now:
Give me fifty shotgun shells
And a hundred feet of rope
Just add that to my bill
Says here there ain’t no hope
They all were burned alive
And four packs of cigarettes
No, I think I’ll make it five
I heard about the wedding
I’m so happy for the bride
Why that fire house looked mighty nice
And the whole town swelled with pride
We’ve watched her grow to womanhood
She’s found an upright man
She’ll learn this life ain’t easy
You do the best you can
No, no, my family ain’t so good
My wife just had a spell
And I can’t afford the medicine
She needs to make her well
I’ve been laid off at that factory
For sixteen months or more
I came home last Wednesday evenin'
I found her lyin' on the floor
Bye now, Mrs. Campbell
Say howdy to your son
You can tell him we’ll go huntin'
When he gets a bigger gun
It was too bad about that fire
But don’t you get me wrong
We’ve gotta teach these people
How to stay where they belong

(traducción)

Buenos días, Sra. Campbell
hermoso día hoy
Escuché sobre el incendio.
Me pregunto qué dicen los periódicos
Veamos ahora:
Dame cincuenta cartuchos de escopeta
Y cien pies de cuerda
Solo añádelo a mi factura
Dice que aquí no hay esperanza
Todos fueron quemados vivos.
Y cuatro paquetes de cigarrillos
No, creo que haré cinco
Escuché sobre la boda.
Estoy tan feliz por la novia
¿Por qué esa casa de bomberos se veía muy bien?
Y todo el pueblo se hinchó de orgullo
La hemos visto crecer hasta convertirse en mujer.
Ella ha encontrado a un hombre recto
Ella aprenderá que esta vida no es fácil
Haz lo mejor que puedas
No, no, mi familia no es tan buena
Mi esposa acaba de tener un hechizo
Y no puedo pagar la medicina
Ella necesita hacerla bien
Me han despedido en esa fábrica
Durante dieciséis meses o más
Llegué a casa el miércoles pasado por la noche
La encontré tirada en el suelo
Adiós, Sra. Campbell
Saluda a tu hijo
Puedes decirle que iremos a cazar
Cuando consigue un arma más grande
Fue una lástima lo de ese incendio.
Pero no me malinterpretes
Tenemos que enseñar a estas personas
Cómo quedarse donde pertenecen