Traducción de la letra de la canción Genesis (In the Beginning) - Don McLean

Genesis (In the Beginning) (original)

In the beginning there was nothingness and God but waved his hand
And from the endless void there sprang the beauty of the land
And high above the canyon walls the diamond stars were new
And breezes blew from nothingness and herbs and grasses grew
And silent creatures roamed the Earth and multiplied their kind
And man was but a molecule that God had left behind
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning
And mountains sprang and chaos rang the overture of life
And rivers coursed the twisted blade of natures sharpest knife
And cut beneath the rolling dales a gateway to the sea
While tidal waves and mighty gales were heard in symphony
And sunshine fell upon the waves and warmed the virgin land
And from the mud a drop of blood was left upon the sand
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning
And eagles flew from craggy peaks above the garden wall
The drop of blood became a man, the tree of life grew tall
And perfect in his loneliness, a rib pulled from his chest
Formed a sweet companion of pulchritude and breast
And from the tree of knowledge God said they could not eat
And perfect was their paradise unto the serpent at their feet
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning
Tree of knowledge, tree of death, upon the ground they trod
The serpent said your eye’s will see and ye will be a god
Defy the word and eat the fruit and ye will never die
And you will chart your destiny and rule the Earth and sky
And man was banished east of Eden.
See what we have lost
For though the father sets the price, the children pay the cost
We have grown we have grown, we have captured the throne
Of the kingdom God made for our winning
We have grown we have grown, but our children alone
Have so little time left for beginning

(traducción)

Al principio no había nada y Dios solo agitó su mano
Y del vacío infinito brotó la belleza de la tierra
Y muy por encima de las paredes del cañón, las estrellas de diamantes eran nuevas
Y las brisas soplaron de la nada y las hierbas y los pastos crecieron
Y criaturas silenciosas vagaron por la Tierra y multiplicaron su especie
Y el hombre no era más que una molécula que Dios había dejado atrás
Hemos crecido, hemos crecido, hemos capturado el trono.
Del reino que Dios hizo para que lo ganemos
Hemos crecido hemos crecido, pero nuestros hijos solos
Queda tan poco tiempo para empezar
Y las montañas surgieron y el caos sonó la obertura de la vida
Y los ríos recorrían la hoja retorcida del cuchillo más afilado de la naturaleza
Y cortar debajo de los valles ondulantes una puerta de entrada al mar
Mientras maremotos y poderosos vendavales se escuchaban en sinfonía
Y el sol cayó sobre las olas y calentó la tierra virgen
Y del barro quedó una gota de sangre sobre la arena
Hemos crecido, hemos crecido, hemos capturado el trono.
Del reino que Dios hizo para que lo ganemos
Hemos crecido hemos crecido, pero nuestros hijos solos
Queda tan poco tiempo para empezar
Y las águilas volaron desde picos escarpados sobre el muro del jardín.
La gota de sangre se hizo hombre, el árbol de la vida se hizo alto
Y perfecto en su soledad, una costilla arrancada de su pecho
formó una dulce compañera de pulcritud y pecho
Y del árbol del conocimiento Dios dijo que no podían comer
Y perfecto era su paraíso hasta la serpiente a sus pies
Hemos crecido, hemos crecido, hemos capturado el trono.
Del reino que Dios hizo para que lo ganemos
Hemos crecido hemos crecido, pero nuestros hijos solos
Queda tan poco tiempo para empezar
Árbol del conocimiento, árbol de la muerte, sobre el suelo que pisaron
La serpiente dijo que tus ojos verán y serás un dios
Desafía la palabra y come del fruto y nunca morirás
Y trazarás tu destino y gobernarás la tierra y el cielo.
Y el hombre fue desterrado al este del Edén.
Mira lo que hemos perdido
Porque aunque el padre pone el precio, los hijos pagan el costo
Hemos crecido, hemos crecido, hemos capturado el trono.
Del reino que Dios hizo para que lo ganemos
Hemos crecido hemos crecido, pero nuestros hijos solos
Queda tan poco tiempo para empezar