Traducción de la letra de la canción Great Big Man - Don McLean

Great Big Man (original)

Rust on your fingers, you got trouble at your feet
Keep the home fires burning, but look out for the heat
'cause there’s a man at the window who knows just what you think
And there’s a water boy behind you who won’t give you a drink
Well it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
When it comes to dying, no matter what you tell
They’ll let you into a heaven 'cause you lived your life in hell
Well they’ve got no way to reward you but to let those breezes blow
And you’ve got nothing left to do but to let your anger show
'Cause it’s a hard, hard time, no easy road in sight
It takes a great big man to win a great big fight
Think about your baby, think about your wife
Think about your banker who’s trying to take your life
Think about this planet that’s rolling through the night
Oh can you turn your back on such a great big fight?
You got the muscle, big man, you got the power
But you’re getting weaker with each passing hour
Just like a flame in the rain, like a light in the night
Well if it’s you that must stay, well then it’s you that must fight!
'Cause it’s a hard, hard time, your future’s not bright
It takes a great big man to win a great big
Great big man to win a great big fight

Great Big Man (traducción)

Óxido en tus dedos, tienes problemas en tus pies
Mantenga el hogar encendido, pero tenga cuidado con el calor
porque hay un hombre en la ventana que sabe exactamente lo que piensas
Y hay un chico de agua detrás de ti que no te da de beber
Bueno, es un momento difícil, difícil, no hay un camino fácil a la vista
Se necesita un gran gran hombre para ganar una gran pelea
Cuando se trata de morir, no importa lo que digas
Te dejarán entrar al cielo porque viviste tu vida en el infierno
Bueno, no tienen forma de recompensarte más que dejar que esas brisas soplen
Y no tienes nada más que hacer que dejar que tu ira se muestre
Porque es un momento difícil, difícil, no hay un camino fácil a la vista
Se necesita un gran gran hombre para ganar una gran pelea
Piensa en tu bebé, piensa en tu esposa
Piensa en tu banquero que está tratando de quitarte la vida
Piensa en este planeta que está rodando a través de la noche
Oh, ¿puedes darle la espalda a una pelea tan grande?
Tienes el músculo, hombre grande, tienes el poder
Pero te estás debilitando con cada hora que pasa
Como una llama en la lluvia, como una luz en la noche
Bueno, si eres tú quien debe quedarse, ¡entonces eres tú quien debe luchar!
Porque es un momento difícil, difícil, tu futuro no es brillante
Se necesita un gran gran hombre para ganar un gran gran
Gran gran hombre para ganar una gran gran pelea