Traducción de la letra de la canción Have You Seen Me - Don McLean

Have You Seen Me (original)

Have you seen me I just might be your little baby?
Have you seen me I’m lookin' at you with grown up eyes?
Every milk carton and highway billboard sign says maybe
Have you seen me or have you only seen my disguise?
I had a fight with mama and she said she couldn’t stand me
I had a fight with papa and he really likes to swing his fist
I’m sick and tired of all those stupid rules they hand me
They try to make me feel I have no right to exist
Have you seen me, well I’ve seen you
I’ve seen what the grown ups do
I’ve seen I can do that too
Have you seen me?
Well I’m older now than I was the day I vanished
You might not even know me if you saw me passin' by
Others take your place in the dark world of the banished
On vicious streets where no one hears me cry
Well you can’t run, you can’t hide
Turn your face, walk inside
Can’t close your doors, because I’m yours
Have you seen me?
Well I’m fighting in Nicaragua, I’m fighting in Afghanistan
In Israel I wear a gun, in Palestine a rock is in my hand
In Africa you see me starve, in America they just throw me away
But I’m making history that other kids will read about some day
Have you seen me, well I’ve seen you
I’ve seen what the grown ups do
I’ve seen I can do that too
Have you seen me?
Have you seen me?
Have you seen me?
Have you seen me?

(traducción)

¿Me has visto, podría ser tu pequeño bebé?
¿Me has visto, te estoy mirando con ojos de adulto?
Cada cartel de cartón de leche y cartelera de carretera dice tal vez
¿Me has visto o solo has visto mi disfraz?
Tuve una pelea con mamá y ella dijo que no me soportaba
Tuve una pelea con papá y a él le gusta mucho mover el puño
Estoy harto y cansado de todas esas estúpidas reglas que me dan
Intentan hacerme sentir que no tengo derecho a existir
¿Me has visto? Bueno, te he visto.
He visto lo que hacen los adultos
He visto que puedo hacer eso también
¿Me has visto?
Bueno, ahora soy mayor de lo que era el día que desaparecí
Es posible que ni siquiera me conozcas si me viste pasar
Otros toman tu lugar en el oscuro mundo de los desterrados
En calles viciosas donde nadie me oye llorar
Bueno, no puedes correr, no puedes esconderte
Gira tu cara, camina adentro
No puedo cerrar tus puertas, porque soy tuyo
¿Me has visto?
Bueno, estoy peleando en Nicaragua, estoy peleando en Afganistán
En Israel llevo un arma, en Palestina tengo una piedra en la mano
En África me ves morir de hambre, en América simplemente me tiran
Pero estoy haciendo historia que otros niños leerán algún día
¿Me has visto? Bueno, te he visto.
He visto lo que hacen los adultos
He visto que puedo hacer eso también
¿Me has visto?
¿Me has visto?
¿Me has visto?
¿Me has visto?