Traducción de la letra de la canción Isn't It Strange - Don McLean

Isn't It Strange (original)

Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I passed my friend, he didn’t look the way he did before
I always knew he was a stronger man than me
I asked my friend if he needed any help from me
He said she’s all I need, I know you know
I only wish I had told her long ago
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
I once found love, but never got beyond my selfish dreams
I took for granted that she’d be there every day
I closed her out, knowing she could never change he lovin' ways
Things fell apart and she got scared
I wonder if she knew how much I really cared
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away
Yeah, isn’t it strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes
You may find love, if you do you’re fortunate
'Cause that’s the rarest thing in all the world you’ll find
Someone who cares, who shares the good an bad of it
You just make sure she understands how much you care
And wherever you may go she will be there
Isn’t it strange how a man hides his feelings?
Sometimes the one that he loves never knows
And isn’t strange when she’s finally leaving
That it all starts to show when she goes, starts to go away

(traducción)

¿No es extraño cómo un hombre oculta sus sentimientos?
A veces el que ama nunca sabe
Y no es extraño cuando ella finalmente se va
Que todo comienza a mostrarse cuando ella se va
Pasé a mi amigo, no se veía como antes
Siempre supe que era un hombre más fuerte que yo
Le pregunté a mi amigo si necesitaba ayuda mía.
Él dijo que ella es todo lo que necesito, sé que sabes
Ojalá se lo hubiera dicho hace mucho tiempo
¿No es extraño cómo un hombre oculta sus sentimientos?
A veces el que ama nunca sabe
Y no es extraño cuando ella finalmente se va
Que todo comienza a mostrarse cuando ella se va
Una vez encontré el amor, pero nunca superé mis sueños egoístas.
Di por sentado que ella estaría allí todos los días
La cerré, sabiendo que ella nunca podría cambiar sus formas amorosas
Las cosas se derrumbaron y ella se asustó.
Me pregunto si ella sabía cuánto me importaba
¿No es extraño cómo un hombre oculta sus sentimientos?
A veces el que ama nunca sabe
Y no es extraño cuando ella finalmente se va
Que todo comienza a mostrarse cuando ella se va, comienza a irse
Sí, ¿no es extraño cuando finalmente se va?
Que todo comienza a mostrarse cuando ella se va
Puedes encontrar el amor, si lo haces eres afortunado
Porque esa es la cosa más rara en todo el mundo que encontrarás
Alguien a quien le importa, que comparte lo bueno y lo malo
Solo asegúrate de que ella entienda cuánto te importa
Y donde quiera que vayas ella estará allí
¿No es extraño cómo un hombre oculta sus sentimientos?
A veces el que ama nunca sabe
Y no es extraño cuando ella finalmente se va
Que todo comienza a mostrarse cuando ella se va, comienza a irse