Traducción de la letra de la canción Lovesick Blues - Don McLean

Lovesick Blues (original)

I’m in love,
I’m in love,
I’m in love with a girl,
That’s what’s the matter with me
I’m in love,
I’m in love, with a beautiful girl,
But she don’t give a darn about me to make her love me I tried,
How I sighed and I cried
But she just refused
And ever since she’s gone away,
I’ve got those lovesick blues
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
with a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy"
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
I got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
and get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
with a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
i got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
and get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's

(traducción)

Estoy enamorado,
Estoy enamorado,
estoy enamorado de una chica,
eso es lo que me pasa
Estoy enamorado,
Estoy enamorado, de una chica hermosa,
Pero a ella no le importa un comino para hacer que me ame, lo intenté,
Como suspiré y lloré
Pero ella simplemente se negó
Y desde que ella se fue,
Tengo esos blues enfermos de amor
Tengo el sentimiento llamado "blue hoo's"
desde que mi cariño dijo «adiós»
Parece que no sé qué hacer «Do Hoo»
Todo el día me siento y lloro
Ese último día largo que pasamos solos
todavía lo anhelo
Ella me emocionó, me llenó,
con una especie de amor,
Nunca olvidaré la forma en que me llamó dulce papi"
Fue solo un hermoso sueño
Odio pensar que todo ha terminado, perdí mi corazón, parece
Me acostumbré tanto a ella de alguna manera
Pero no soy el bebé de nadie
Ahora, caramba, es horrible cuando estás solo
y consigue esos azules enfermos de amor-oo-oo-oo-oo's
Tengo el sentimiento llamado "blue hoo's"
desde que mi cariño dijo «adiós»
Parece que no sé qué hacer «Do Hoo»
Todo el día me siento y lloro
Ese último día largo que pasamos solos
todavía lo anhelo
Ella me emocionó, me llenó,
con una especie de amor,
Nunca olvidaré la forma en que me llamó dulce papi
Fue solo un hermoso sueño
Odio pensar que todo ha terminado, perdí mi corazón, parece
me acostumbré tanto a ella de alguna manera
Pero no soy el bebé de nadie
Ahora, caramba, es horrible cuando estás solo
y consigue esos azules enfermos de amor-oo-oo-oo-oo's