Traducción de la letra de la canción Narcisissma - Don McLean

Narcisissma (original)

Narcisissma, Narcisissma is the pride of Pomona
Pomona, Pomona says she looks like me
But she will look like you when I’m set free
Narcisissma, Narcisissma is the belle of Biloxi
Biloxi, Biloxi says she’s not your kind
But Narcisissma gives me peace of mind
She’s got no braids in the inkwell, no money on the prize
Ain’t got no boyfriend behind her that she can’t hypnotize
And if you wanna see yourself without delusions or delies
All you do is just look into her eyes
Narcisissma, Narcisissma has no pride or delusions
Delusions, delusions make me turn my face
But Narcisissma let’s me find my place
She’s got no grudges, no crutches, no pigment and no peeves
No cryers, no pliers, no liars and no sleeves
And she will always tell you everything that she believes
She’s got no belly button too, no high heeled shoe
Narcisissma, Narcisissma is the pride of Pomona
Pomona, Pomona says she looks like me
But she will look like you when I’m set free
Well everybody’s lookin' like they’re s’posed to
But nobody’s lookin' very good
So when you find somebody to get close to
Well, don’t you think you should?
Narcisissma, Narcisissma loves to thrill and delight me
Delight me, delight me and I’ll never quit
'Cause Narcisissma knows just where I fit
She’s got no tight draws, locked doors, nothin' on the side
Ain’t got no skin flaws, in-laws, nothin' left to hide
And if you need a new location where you’ll best be satisfied
You might prefer, to fall in love with her
Narcisissma, Narcisissma is the pride of Pomona
Pomona, says she looks like me
But she will look like you when I’m set free

(traducción)

Narcisissma, Narcisissma es el orgullo de Pomona
Pomona, Pomona dice que se parece a mí
Pero se parecerá a ti cuando me liberen
Narcisissma, Narcisissma es la bella de Biloxi
Biloxi, Biloxi dice que no es tu tipo
Pero Narcisissma me da tranquilidad
Ella no tiene trenzas en el tintero, no hay dinero en el premio
No tiene ningún novio detrás de ella que no pueda hipnotizar
Y si quieres verte sin delirios ni delirios
Todo lo que haces es solo mirarla a los ojos
Narcisissma, Narcisissma no tiene orgullo ni delirios
Delirios, delirios me hacen girar la cara
Pero Narcisissma déjame encontrar mi lugar
Ella no tiene rencores, ni muletas, ni pigmentos ni molestias.
Sin llorones, sin alicates, sin mentirosos y sin mangas
Y ella siempre te dirá todo lo que cree
Ella tampoco tiene ombligo, ni zapatos de tacón alto
Narcisissma, Narcisissma es el orgullo de Pomona
Pomona, Pomona dice que se parece a mí
Pero se parecerá a ti cuando me liberen
Bueno, todo el mundo parece que se supone que deben
Pero nadie se ve muy bien
Entonces, cuando encuentres a alguien a quien acercarte
Bueno, ¿no crees que deberías?
Narcisissma, Narcisissma ama emocionarme y deleitarme
Deléitame, deleitame y nunca me rendiré
Porque Narcisissma sabe exactamente dónde encajo
No tiene calzoncillos apretados, puertas cerradas, nada en el costado
No tengo defectos en la piel, suegros, no queda nada que ocultar
Y si necesita una nueva ubicación donde mejor se sienta satisfecho
Tal vez prefieras enamorarte de ella
Narcisissma, Narcisissma es el orgullo de Pomona
Pomona, dice que se parece a mí
Pero se parecerá a ti cuando me liberen