Traducción de la letra de la canción Prime Time - Don McLean

Prime Time (original)

Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
I was ridin' on the subway in the afternoon
I saw some kids 'a beatin' out a funky tune
The lady right in front of me was old and brown
The kids began to push her, they knocked her down
I tried to help her out but there was just no way
A life ain’t worth a damn on the street today
I passed the ambulance and the camera crews
I saw the instant replay on the evening news
Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
Well will you take the car, or will you take the trip?
Remove annoying hair from your upper lip
What’s it really worth?
Does she really care?
What’s the best shampoo that I can use on my hair?
Hey what’s the real future of democracy?
How’re we gonna streamline the bureaucracy?
Hey, hey, the cost of life has gone sky-high
Does the deodorant I’m using really keep me dry?
Well this is life, this is Prime time
This is livin' in the U. S. A.
Well this is life, this is Prime Time
This is livin' the American way
Well spin the magic wheel and try to break the bank
Think about your life when you fill in the blank
Here’s a game that’s real if you wanna try
One spot on the wheel that says you must die
American roulette is the game we play
But no-one wants to have to be the one to pay
You get to pass «GO», you get to pass away
But before we start our show, here’s our sponsor to say:

(traducción)

Bueno, esta es la vida, este es el horario estelar
Esto es vivir en los EE. UU.
Bueno, así es la vida, esto es Prime Time
Esto es vivir al estilo americano
Iba en el metro por la tarde
Vi a algunos niños tocando una melodía funky
La dama justo en frente de mí era vieja y morena.
Los niños comenzaron a empujarla, la derribaron
Intenté ayudarla, pero no había manera.
Una vida no vale nada en la calle hoy
Pasé la ambulancia y los equipos de cámara
Vi la repetición instantánea en las noticias de la noche.
Bueno, esta es la vida, este es el horario estelar
Esto es vivir en los EE. UU.
Bueno, así es la vida, esto es Prime Time
Esto es vivir al estilo americano
Bueno, ¿tomarás el auto o tomarás el viaje?
Elimina el molesto vello de tu labio superior
¿Cuánto vale realmente?
¿A ella realmente le importa?
¿Cuál es el mejor champú que puedo usar en mi cabello?
Oye, ¿cuál es el futuro real de la democracia?
¿Cómo vamos a simplificar la burocracia?
Oye, oye, el costo de la vida se ha disparado
¿El desodorante que estoy usando realmente me mantiene seco?
Bueno, esta es la vida, este es el horario estelar
Esto es vivir en los EE. UU.
Bueno, así es la vida, esto es Prime Time
Esto es vivir al estilo americano
Bueno, gira la rueda mágica e intenta romper el banco
Piensa en tu vida cuando llenes el espacio en blanco
Aquí hay un juego que es real si quieres probar
Un punto en la rueda que dice que debes morir
La ruleta americana es el juego que jugamos
Pero nadie quiere tener que ser el que pague
Tienes que pasar "GO", puedes pasar
Pero antes de comenzar nuestro espectáculo, aquí está nuestro patrocinador para decir: