Traducción de la letra de la canción Respectable - Don McLean

Respectable (original)

Ah, it ain’t so easy is it?
you almost lost your place.
And perhaps you’re wondering how you’re going to cope with your disgrace.
Well your wealth is well established and your friends were never few,
And all the things they told you of you’re finding to be true.
Well if truth can free the guilty while the innocent must die,
Then I respect, respect, respect the coldest lie.
And you talk of human justice while you drive on fancy wheels.
And you push them to their limit just to see how nice it feels.
Well it doesn’t really matter if she’s living or she’s dead,
You just drive away forgetting that your bumper’s dipped in red.
Well if that’s the kind of justice that our hall of justice claims,
Then I respect, respect, respect old jesse james.
And most cordially they caught you and they asked you to obey.
And they threw you into prison, just in case you could not pay.
Well king arthur jousted lancelot, who stole away his wife;
And your lawyers jousted with the court to save your precious life.
Well if living is what matters though you lie with every breath,
Then I respect, respect, the ones we put to death.
And you won your case most easily and soon you will be free.
But there will be a million more who lose their liberty.
Not because of what they did, but what they did not do:
They did not pay a lawyer or a judge to see them through.
Why, they had no friends to call on and they could not raise their bail.
Well if winning is what matters, I respect the ones who fail.

(traducción)

Ah, no es tan fácil, ¿verdad?
casi pierdes tu lugar.
Y tal vez te estés preguntando cómo vas a hacer frente a tu desgracia.
Bueno, tu riqueza está bien establecida y tus amigos nunca fueron pocos,
Y todas las cosas que te dijeron que estás descubriendo que son ciertas.
Bueno, si la verdad puede liberar al culpable mientras que el inocente debe morir,
Entonces respeto, respeto, respeto la mentira más fría.
Y hablas de justicia humana mientras conduces sobre ruedas de lujo.
Y los llevas al límite solo para ver qué bien se siente.
Bueno, en realidad no importa si está viva o muerta,
Simplemente te vas olvidando que tu parachoques está teñido de rojo.
Bueno, si ese es el tipo de justicia que reclama nuestra sala de justicia,
Entonces respeto, respeto, respeto al viejo jesse james.
Y muy cordialmente te atraparon y te pidieron que obedecieras.
Y te metieron en la cárcel, por si acaso no podías pagar.
Bueno, el rey Arturo justificó a Lancelot, quien le robó a su esposa;
Y tus abogados compitieron con la corte para salvar tu preciosa vida.
Bueno, si vivir es lo que importa aunque mientas con cada respiración,
Entonces respeto, respeto, a los que hacemos morir.
Y ganó su caso más fácilmente y pronto será libre.
Pero habrá un millón más que pierdan su libertad.
No por lo que hicieron, sino por lo que no hicieron:
No le pagaron a un abogado ni a un juez para que los ayudara.
Vaya, no tenían amigos a quienes llamar y no podían pagar la fianza.
Bueno, si ganar es lo que importa, respeto a los que fallan.