Traducción de la letra de la canción Run, Diana Run - Don McLean

Run, Diana Run (original)

Paroles de la chanson Run Diana Run:
London calling, run Diana run
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Oh well there once was a princess
Who lived a fairy tale
Her love was very strong
Her heart was very frail
The camera really loved her
Oh she always caused a stir!
She dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
I said she dressed in silks and silver
Which looked quite good on her
The camera shot her every day
In fact it shot her dead
They never really touched her
Just took her soul instead
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
The lens is in focus
The flash is really hot
Man, they swarm around like locusts
Just to get a better shot
She’s such a public figure
I’ll bet they just can’t get enough
The princess has it easy
The readers have it tough!
I say the princess has it easy
The readers have it tough
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
They like to feed on fantasy
Like lions feed on meat
They like to shoot her every day
And bring her home to eat
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic
Photographers can kill you
The camera is their gun
They shoot their victim down
And then they start to run
It’s just assassination
With aperture and flash
But it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
I said it feeds a voyeur nation
On royalty for cash!
The princess never found herself
Except on tabloid pages
You can be killed at certain times
By photographic rages
Run Diana run
Think they’re getting nearer
Run Diana run
They’re in the rearview mirror
Run Diana run
Don’t it make you frantic
Run Diana run
They’re crossing the Atlantic

(traducción)

Paroles de la chanson Run Diana Run:
Londres llamando, corre Diana corre
corre diana corre
Creo que se están acercando
corre diana corre
Están en el espejo retrovisor
corre diana corre
No te ponga frenético
corre diana corre
estan cruzando el atlantico
Oh, bueno, había una vez una princesa
¿Quién vivió un cuento de hadas?
su amor era muy fuerte
Su corazón era muy frágil.
La cámara realmente la amaba.
¡Oh, ella siempre causaba revuelo!
Se vestía de sedas y plata
Que le quedaba bastante bien
Dije que vestía de sedas y plata
Que le quedaba bastante bien
La cámara la filmaba todos los días.
De hecho, la mató a tiros.
Nunca la tocaron realmente.
Solo tomé su alma en su lugar
corre diana corre
Creo que se están acercando
corre diana corre
Están en el espejo retrovisor
corre diana corre
No te ponga frenético
corre diana corre
estan cruzando el atlantico
La lente está enfocada
El flash es muy caliente
Hombre, pululan como langostas
Solo para obtener una mejor toma
Ella es una figura pública
Apuesto a que simplemente no pueden tener suficiente
La princesa lo tiene fácil
¡Los lectores lo tienen difícil!
Yo digo que la princesa lo tiene fácil
Los lectores lo tienen difícil
Les gusta alimentarse de fantasía
Como los leones se alimentan de carne
Les gusta dispararle todos los días.
Y traerla a casa para comer
corre diana corre
Creo que se están acercando
corre diana corre
Están en el espejo retrovisor
corre diana corre
No te ponga frenético
corre diana corre
estan cruzando el atlantico
Les gusta alimentarse de fantasía
Como los leones se alimentan de carne
Les gusta dispararle todos los días.
Y traerla a casa para comer
corre diana corre
Creo que se están acercando
corre diana corre
Están en el espejo retrovisor
corre diana corre
No te ponga frenético
corre diana corre
estan cruzando el atlantico
Los fotógrafos pueden matarte
La cámara es su arma.
Le disparan a su víctima
Y luego empiezan a correr
es solo un asesinato
Con diafragma y flash
Pero alimenta a una nación voyeur
¡Sobre regalías por dinero en efectivo!
Dije que alimenta a una nación voyeur
¡Sobre regalías por dinero en efectivo!
La princesa nunca se encontró
Excepto en páginas sensacionalistas
Puedes ser matado en ciertos momentos
Por rabias fotográficas
corre diana corre
Creo que se están acercando
corre diana corre
Están en el espejo retrovisor
corre diana corre
No te ponga frenético
corre diana corre
estan cruzando el atlantico